NieR: Automata - ролевой экшен от Platinum Games отлично стартовал в сервисе Steam

KRA47 Может прибыли нет, потому что основной магазин в котором наши граждане "покупают" игры - это торрент трекер? В 90-е никто не жаловался на плохой перевод или его отсутствие. Все были счастливы тем, что могут поиграть в интересные игры. А сейчас, вдруг, с чувством униженной гордости пишут, что подлые издатели принижают великий и могучий, и что нам на фиг не нужны их буржуйские игрища.

Denoise47: Evgeniy вы прямо и четко написали, что у вас бомбит от того, что игру которую вы ждали не перевели на русский язык, и параллельно развели какой-то непонятный срач на тему гордости языка и после этого удивляетесь тому, что вас минусуют?

Меня выбисил тот смысл ваших слов о том что мол сейчас надо обязательно знать англ яз, да нафига мне это!? Я вообще по жизни ни как не связан с англ он мне не нужен совсем ни как, просто так получилось что я фанат японских игр, я люблю японские игры их философию и видения мира в целом я ими восхищаюсь и эта игра не исключение, я ждал её не меньше остальных поклонников данного жанра. Как то так.

Denoise47 На сколько я понял -конфликтная ситуация началась с простого недопонимания:

Denoise47: Это он уже ПОТОМ написал, что игра его заинтересовала, но он был расстроен отсутствием локализации

Вот этот момент-я,как внимательный и постоянный пользователь данного ресурса,знал давно,что Evgeniy очень нравиться игра,но он не может ее купить ТОЛЬКО по тому,что там НЕТ русского,а не потому что там ЕСТЬ английский :)

Denoise47: KRA47 Может прибыли нет, потому что основной магазин в котором наши граждане "покупают" игры - это торрент трекер?

Ну,как-бы эта тема 1000 раз обсасывалась на данном сайте,я лишь только подчеркну что ситуация не такая плачевная как лет 10 назад и все идет в положительном векторе вверх. Но в любом случае повторюсь:Это не повод не выпускать локализацию в крупных играх!

Evgeniy нужно уже для того, чтобы мочь понять смысл игры, которую "жадный" издатель не удосужился перевести. Этот издатель спокойно обойдется и без ваших денег, а вы, вместо того, чтобы вставать в позу, могли бы попробовать, хотя бы попытаться, начать учить язык. И повторюсь, ваша первая фраза НУ НИКАК не показывает, что вы любите японские игры, их философию и видение мира. Лишь выставляет в вас в нелепом свете. Хотели высказать сожаление? Писали бы сразу то, что написали выше, а не бросались громкими словами. И не было бы этого нелепого конфликта.

KRA47 рынков сбыта игр дофига, языков в мире куча. Помимо нас есть куча других стран которых обделили. По вашей логике, надо угодить всем. Издатель не просто так принимал решение о локализации. Если не перевели на русский, значит издатель просто не посчитал наш рынок важным.

Denoise47: KRA47 рынков сбыта игр дофига, языков в мире куча. Помимо нас есть куча других стран которых обделили. По вашей логике, надо угодить всем. Издатель не просто так принимал решение о локализации. Если не перевели на русский, значит издатель просто не посчитал наш рынок важным.

Вот оно! А почему наш рынок не так важен, скажите мне. У нас игры плохо продаются в стране?

Evgeniy причем тут уважение, растудыть твою валентность. Я уже написал выше, но для вас повторю - 2/3 мира разговаривают на 40 языках, игра локализована для 6. Но почему-то только отсутствие РУССКОГО языка вы воспринимаете как унижение. Что же это получается, издатель не уважает китайцев (на котором говорят БОЛЬШЕ МИЛЛИАРДА!), Португальцев, Датчан, Шведов, Корейцев, Норвежцев, Хорватов, Индусов и прочие страны? Или же только Россия среди всех остальных достойна локализации? Звучит нелепо, но из ваших слов выходит так. Если компания не переводит на какой-то язык, она не уважает эту страну. Не несите чепухи про уважение и прочее, дело только в бизнесе и ничем больше.

Denoise47: Evgeniy причем тут уважение, растудыть твою валентность. Я уже написал выше, но для вас повторю - 2/3 мира разговаривают на 40 языках, игра локализована для 6. Но почему-то только отсутствие РУССКОГО языка вы воспринимаете как унижение. Что же это получается, издатель не уважает китайцев (на котором говорят БОЛЬШЕ МИЛЛИАРДА!), Португальцев, Датчан, Шведов, Корейцев, Норвежцев, Хорватов, Индусов и прочие страны? Или же только Россия среди всех остальных достойна локализации? Так что не несите чепухи про уважение и прочее, дело только в бизнесе и ничем больше.

И всё таки лучше когда есть сабы на русском чем когда их нет! Всё я устал от этого безсмысленного разговора. Мне для жизни не нужен англ, а ради одной игры хоть и шикарной учить не собираюсь, да и мне реально времени нет на это вообще в конце концов!

Evgeniy А вот и буду кричать, да! я не буду играть без перевода! Да! я не знаю англ. А многие ли Америкосы знают русский? А много ли русской продукции выходит на американский рынок? Фильмов, игр, книг? Таких, чтобы люди в очередях стояли или писали на форумах:"скорее бы, скорее". Вообще, на мировой? Поэтому и не учат в большинстве, им не надо. Нету причин.

Denoise47: Evgeniy А вот и буду кричать, да! я не буду играть без перевода! Да! я не знаю англ. А многие ли Америкосы знают русский? А много ли русской продукции выходит на американский рынок? Фильмов, игр, книг? Таких, чтобы люди в очередях стояли или писали на форумах:"скорее бы, скорее". Вообще, на мировой? Поэтому и не учат в большинстве, им не надо. Нету причин.

Вы хотите сказать ваша причина выучить англ были игры или фильмы без перевода?)) Более чем уверен что если даже и были такие фильмы или книги или ещё что, то ни как без перевода у них на рынке не окозались бы, уж поверьте. Америкосы послали бы куда подальше этот продукт без локолизации на свой язык.

Denoise47: рынков сбыта игр дофига, языков в мире куча.

Скажу по этому поводу одно:русскоговорящего народа очень много-это не только Россия - а и Украина,Республика Беларусь,Казахстан и еще многие страны где прекрасно знают русский,даже где он и не является государственным.Понятно,что не кто не будет кричать:"Давайте перевод на белорусский или украинский..",так как потенциальных покупателей будет не много.Но вот более универсальный (локально) русский язык-все вправе требовать ибо народу очень много и играющего народу- тоже немало.Приставки в регион поставляют же?-поставляют . Меню переводят?-переводят.Значит почему игры для приставок не должны переводится?

KRA47 потому что производители приставок и поставщики игр - разные люди. Приставка - физический объект. Если ты поставляешь её официально в страну, значит, ты должен действительно адаптировать её для местного рынка. Игра же выходит на торговой площадке, которая не привязана к географическому местоположению и к которой есть доступ практически из ЛЮБОЙ страны. По вашей логике, надо переводить для каждого игрока, у которого есть доступ к игре, но тогда надо переводить чуть не на КАЖДЫЙ язык в мире. Компания просто разорится. Проще сделать несколько переводов на распространенные языки и потенциальные рынки сбыта. А английский сейчас является практически самым универсальным языком. Вот вам и ответ. Никакого вселенского заговора и унижения. Почему Tales of перевели, а Nier нет? Tales of проверенная временем серия выпускаемая с 1995 года с большой фанбазой по миру. А Nier хоть и снискала определенную популярность, но не стала хитом в свое время. Поэтому разработчики сильно в плане перевода не размахивались.

Как же я рад, что игры меня научили английскому =_=

Evgeniy нет, моя причина была в том, что мне нравился язык еще в школе и моя мама была преподавателем в университете, благодаря чему я имел доступ к англоязычным фильмам и книгам. Но я толком его не учил, поэтому мои знания средние. Но когда я говорил про достойные игры, я имел в виду как раз таки это - продукт, который бы заинтересовал зрителя или читателя или игрока настолько, чтобы он захотел познакомиться с ним в оригинале. Сейчас процентов 90 фильмов в оригинале выходят на английском. Игры тоже. Сериалы тоже. Литература также. Да, их переводят перед выходом на рынок, но после ознакомления с ними, люди хотят получше узнать язык и культуру. Многие принципиально смотрят сериалы с субтитрами или вовсе в оригинале, так как их не устраивает адаптация на русский. Среди американцев есть и те, кто читает достоевского в оригинале. Но проблема в том, что кроме классиков русской литературы, нам почти нечего поставлять на мировой рынок. Поэтому в большинстве своем американцам и не нужно учить русский. У них стимула нет.

Я не знаю как и где продаются игры, но как мне кажется продажи были бы куда более масштабными с переводом, к примеру на русский, неужели у нас в стране каждый второй или хотябы третий знает англ? Я сам живу в Казахстане, родился и вырос, но сам русский на все 100% и у меня много друзей и ещё больше знакомых тоже русских, и из всех только 3 человека знают англ.

Evgeniy и затраты были бы тоже. А выхлоп не обязательно был бы достойным. Из всех ваших знакомых человека 3 знают англ. А сколько из ваших знакомых купило бы эту игру?

Вы говорите что я ошибаюсь? А мне кажется это вы слепы. Продажи не только бы оправдали но и принесли прибыль +фанаты появились бы.

Denoise47: Evgeniy и затраты были бы тоже. А выхлоп не обязательно был бы достойным. Из всех ваших знакомых человека 3 знают англ. А сколько из ваших знакомых купило бы эту игру?

50% точно купили бы, а это не мало поверьте))))). И это только какой то мааааленький кусрчек от того.

Denoise47 По ходу вы не правильно (или не до конца)меня поняли:(

Denoise47: Игра же выходит на торговой площадке, которая не привязана к географическому местоположению и к которой есть доступ практически из ЛЮБОЙ страны. По вашей логике, надо переводить для каждого игрока, у которого есть доступ к игре, но тогда надо переводить чуть не на КАЖДЫЙ язык в мире

...ответ вот--

KRA47: .Но вот более универсальный (локально) русский язык-все вправе требовать ибо народу очень много и играющего народу- тоже немало

+ еще

KRA47: .Понятно,что не кто не будет кричать:"Давайте перевод на белорусский или украинский.."

И да,согласен в принципе,что англ. язык считается универсальным и все такое,но как уже писал Evgeniy-на французский или немецкий все же игру переводят ,хотя они тоже очень хорошо знают англ.язык---так почему им локализацию завозят,а на страны СНГ -нет?! Если уж и игнорировать российский регион-значит вполне можно и не переводить на другие языки... Предлагаю закончить этот бессмысленный спор,потому что он начинает скатывается в абсурд.И выходит как в известной поговорке:"Начали за здравие-закончили за упокой ..."

KRA47: Denoise47 По ходу вы не правильно (или не до конца)меня поняли:( ...ответ вот-- + еще И да,согласен в принципе,что англ. язык считается универсальным и все такое,но как уже писал Evgeniy-на французский или немецкий все же игру переводят ,хотя они тоже очень хорошо знают англ.язык---так почему им локализацию завозят,а на страны СНГ -нет?! Если уж и игнорировать российский регион-значит вполне можно и не переводить на другие языки... Предлагаю закончить этот бессмысленный спор,потому что он начинает скатывается в абсурд.И выходит как в известной поговорке:"Начали за здравие-закончили за упокой ..."

Хахаха))))) "Начали за здравие-закончили за упокой ..." Прикольно))) Согласен, всё расход а то бан ещё влепят за упокой)))