Nintendo Россия анонсировала новые локализации на русский язык

VLQ: спасибо за нерелевантную информацию (и неверную)

Еще примеры?Удиви меня!

VLQ: ты в комментариях к какой новости находишься?

Поправил. Я говорю про японские игры. У Анимал кроссинг и Марио хрен поймёшь, где какой там язык оригинальный - яп или ан. Скорее всего второй.

joynoc: Еще примеры?Удиви меня! Отредактировано joynoc 06.10.2018 11:41:15

Tales of и Yo-Kai Watch 2. Но вообще это не имеет никакого отношения к данной новости, так что прошу больше не офф-топить

joynoc: из всех jrpg только ФФ15 перевели на русский за всю историю.....

Перед тем как с умным видом такое писать мог бы погуглить хотя бы.

umad: Поправил. Я говорю про японские игры. У Анимал кроссинг и Марио хрен поймёшь, где какой там язык оригнальный - яп или ан.

ничем не могу помочь, если хрен поймешь

VLQ: Tales of и Yo-Kai Watch 2. Но вообще это не имеет никакого отношения к данной новости, так что прошу больше не офф-топить

Я если,что про скворечников именно.)Хорошо,прошу прощения за непонимание.Кстати две игры тейлсов и ни но куни 2 считаю проходняком.

Продано. Теперь я 100% куплю кроссинг, давно хотел попробовать, а тут такой подарочек. Эх вот бы еще локализацию байки подвезли, уж больно хочется сюжет знать. Если к первой хоть анима есть и можно частично выехать в сюжет за просмотром анимы, то вторую мне понять было ваще тяжело. joynoc если что 21 век, ты купив марио в рф на русском, можешь на своей консоле играть в нее хоть на японском без докачки даже, если не ошибаюсь. Так что не вижу проблем с этим. Да даже на лицухах пс2 был вариант анг/рус.

joynoc: Даже не уверен,а стоит ли брать игру на русском,когда игры от Н быстро становятся раритетными и лет через 10-15 игру на анг.языке проще будет продать.Это личное мнение.)На русскую локализацию игр от Н уже давно забил. Отредактировано joynoc 06.10.2018 11:31:53

Хмм, включил Зельду, могу играть с одной копией на девяти разных языках, в том числе на русском, английском и японском. Каким образом переведенная на русский и купленная в России игра стала "менее раритетной"? О чем вы вообще?

Да как пофиг.Русские фанаты Нинтендо знают анг. язык.

То есть какая-нибудь маленькая девочка с мамой пострадают от того, что получат полностью русифицированный набор Nintendo Labo и смогут сложить фигурки, следуя инструкциям на родном языке, а потом эта девочка углубится в режим программирования на русском языке?

Axelboom: Перевод это продажи, продажи это перевод.

Все верно.

VLQ: ничем не могу помочь, если хрен поймешь

Но речь то не о них, а о переводах анимушных игр где японский идёт как оригинальный. Я бы посмотрел на переводы Эмблем с 3дс/ВииЮ, и Ксеноблейды. Не верю, что Нинка будет первой, кто начнёт переводить их с японского на русский, когда как все остальные халявят с переводом перевода. Даже если в Кросинге оригинальный скрипт на японском, я всё равно не верю в яп-ру. Буду рад ошибаться.

Я конечно не эксперт английского, но перевод новой Зельды считаю самым лучшим. Ребятки не поленились и залокалили то что надо, а что не надо оставили как есть. Хотя перевод имен некоторых горонов немного меня удивил, я про тех что встречались в квесте Топорды.

ACE: Перед тем как с умным видом такое писать мог бы погуглить хотя бы.

Я прекрасно знаю,что официальный перевод jrpg сделали от силы фф15,зестерии,берсерии и ни но куни 2.Зато реально топовые зеноблейд 2,персону 5,драгон квест 11 никто переводить и не собирался. Пы Сы.Извиняюсь.

joynoc теперь то конечно знаешь, так как тебе об этом сказали два человека

umad: Но речь то не о них, а о переводах анимушных игр где японский идёт как оригинальный. Я бы посмотрел на переводы Эмблем с 3дс, ВииЮ, и Ксеноблейды. Не верю, что Нинка будет первой, кто начнёт переводить их с японского на русский, когда как все остальные халявят с переводом перевода.

они и не будут первыми, в нулевые несколько японских игр для пк с японского переводились, например Sakura Taisen. Еще раз повторюсь, на все европейские языки нинтендо in-house переводит игры с оригинала, от зельды до смеша

SkyerIst: Хмм, включил Зельду, могу играть с одной копией на девяти разных языках, в том числе на русском, английском и японском. Каким образом переведенная на русский и купленная в России игра стала "менее раритетной"? О чем вы вообще?

Зельду можно запустить не всех языках,это скорее аномальное исключение.Сделайте так же в Марио одеси к примеру.Вряд ли так еще будет.

umad честно говоря не думаю что у такой компании как нин будут проблемы с поиском япониста. Самому не особо нравится когда переводят через другой перевод, хотя меня устраивает русский перевод большей части манги. Но русско-японские переводы становятся все менее редкими. Даже какие-то фан группы умудряются найти себе японистов. Будь оптимистичней.

ACE: joynoc теперь то конечно знаешь, так как тебе об этом сказали два человека

Я как бы это и знал.Изначально писал о скворечниках вообще.У меня по сути все существующие jrpg на физ носителях.

VLQ: они и не будут первыми, в нулевые несколько японских игр для пк с японского переводились, например Sakura Taisen. Еще раз повторюсь, на все европейские языки нинтендо in-house переводит игры с оригинала

Хах, я помню эти "переводы" визуальных новелл от Акеллы. Они ещё тогда хентаем официально торговали. Золотые времена были. Жаль переводы были кошмарными. Ну ладно, уговорили. Буду верить в лучшее. Анимал Кроссинг это явно первый шаг к переводу крупных игр.

А ксеноблейд не не

Очень был удивлен, когда Нинтендо начала продавать Лабо без перевода. Сама же целится картоном в маленьких детей, которые еще не начали изучать английский (ну или только-только начали), на какие продажи без локализации был расчет, не очень понятно.

joynoc: Зельду можно запустить не всех языках,это скорее аномальное исключение.Сделайте так же в Марио одеси к примеру.Вряд ли так еще будет.

Нет, это не аномальное исключение. В Марио Одиси тоже куча языков. У вас вообще есть Свич? http://forums.gamemag.ru/uploads/emoticons/57a8bd5a0af02_FROG1.png