Persona 5 поступила в продажу на территории России, опубликован релизный трейлер с русскими субтитрами

PS_god да я уже скачал и гоняю весь вечер, каеф

kef1r аналогично ) http://www.infoniac.ru/upload/medialibrary/7bf/7bf3a6e0f219f760449070023fa3a8d0.jpg

OldGamer не знал. Думал, что Бука выступает в качестве прокатчика на Российском рынке, а также должна отвечать за локализацию. Спасибо за информацию

Атлус лол конечно, ну раз вы выпускаете игру в России разве ру-сабы не забустили продажи ещё больше...

kef1r скажи плиз, какую сборку эмуля качал?

Что касается перевода, то здесь ведь много текста в интерфейсе и графике, т.е. это не шрифт переписать, а перерисовывать. Обратите внимание на то, что даже в диалогах используются не стандартные шрифты. Там для русского текста реально пришлось бы заморочиться с графикой, подбирать шрифты, искать слова подходящие по размеру и чтобы они нормально выглядели в интерактивным интерфейсе. Это не тот случай когда промтом прогнали и потом редактор сидит и сверяет варианты с оригиналом, исправляя то, что неправильно. К сожалению это проект не такого уровня и популярности, чтобы настолько заморачиваться с переводом. Это вышел бы долгий и не дешёвый процесс. И это никто не сказал, что если бы за перевод взялись, то получилось бы хорошо. Я согласен, английский там не самый простой. Мне иной раз приходится в телефон заглядывать за переводом, но я уверен, что хорошей локализации не получилось бы.

Возможно я ошибаюсь, но мне кажется, что человек который любит такие игры не имеет проблем с английским, озвучка ему нужна оригинальная и даже если с английским не очень - он готов его выучить ради новой части любимой серии jrpg.

Azzy: Я согласен, английский там не самый простой. Мне иной раз приходится в телефон заглядывать за переводом, но я уверен, что хорошей локализации не получилось бы.

Что кстати тоже полезно - расширяет словарный запас.