67 Комментарии: 56

"Запретный запад": Horizon Forbidden West выйдет в России с локализованным названием

Дата: 18.02.2021 15:53
34 8 8 популярные эмоции статьи
Игры в материале
  • Комментарии
  • Форум
  • Digital Foundry: Sony справедливо просит 10 долларов за апгрейд Horizon Zero Dawn до ремастера, это почти ремейк

    3 30.10.2024 06:18 от Doug
  • И 10 лет не прошло: Nintendo анонсировала Xenoblade Chronicles X: Definitive Edition

    54 30.10.2024 06:18 от emu87
  • Пикник на обочине: «Первый канал» создает трансмедийную вселенную «Машина желаний»

    14 30.10.2024 06:07 от Citizenfour
  • Инсайдер: Ubisoft собирается выпустить 10 игр Assassin's Creed в следующие 5 лет

    25 30.10.2024 05:50 от Saturianin
  • Concord приговорили к смерти: Sony закрывает студии Firewalk и Neon Koi

    44 30.10.2024 05:09 от Doug

На канале PlayStation Россия был опубликован новый рекламный ролик PlayStation 5. Видео содержит динамичную нарезку кадров как из уже вышедших, так и будущих эксклюзивов для новой консоли, однако внимание пользователей привлекло другое.

В сноске под роликом с релизными окнами показанных игр Horizon: Forbidden West была упомянута как Horizon: Запретный запад. Судя по всему, на территории России проект будет выпущен с локализованным название, хотя пока об этом кроме данной рекламы нигде не сообщается.

Ближайший к релизу эксклюзив PlayStation 5 - Returnal - выйдет у нас в стране под своим оригинальным англоязычным названием, в то время как подзаголовок новой части Ratchet & Clank также подвергся адаптации: вместо Rift Apart у российской версии игры будет "Сквозь миры".

Релиз Horizon: Forbidden West ожидается во второй половине года на PlayStation 4 и PlayStation 5.

Читайте также: Улучшенную версию Crash Bandicoot 4 для PS5 и порт игры на Switch показали в новых видео геймплея.

Добавляйтесь в наш Telegram-канал по этой ссылке или ищите его вручную в поиске по названию gmradost. Там мы публикуем то, что не попадает в новостную ленту. Также подписывайтесь на нас в Яндекс.Дзене. И не забывайте, что теперь у нас на сайте можно скрывать новости по категориям, переключаться между разными видами эмоций, использовать темную тему и отображать публикации лентой вместо плиток.

Подписывайтесь на наш Telegram канал, там мы публикуем то, что не попадает в новостную ленту, и следите за нами в сети:

Telegram канал Новости Новости   Дзен
Выберите эмоцию которую вызвал материал:
Вам понравился материал? Расскажите о нем друзьям!
Читайте также другие материалы:
Лучшие комментарии
DefcaTheInsane
DefcaTheInsane 35.23 18.02.2021 15:58 удалён
16

В полку одних из нас и доживающих до рассвета прибыло.

перейти к непрочитанному
Комментарии (56)
iakov
iakov 34.71 18.02.2021 15:56 удалён
1

Сони запрещает всё западное 

DefcaTheInsane
DefcaTheInsane 35.23 18.02.2021 15:58 удалён
16

В полку одних из нас и доживающих до рассвета прибыло.

Simple_Man
Simple_Man 106.1 18.02.2021 16:00 удалён
2

Мда. Что тогда не "Горизонт: Запретный Запад." Половину перевели, половину нет)

А первая часть тогда "Горизонт: Нулевой Рассвет"

Spirit-ford
Spirit-ford 126.18 18.02.2021 16:00 удалён
1

Очень жду

smiley

Saturianin
Saturianin 47.44 18.02.2021 16:00 удалён
1

Главное что бы игроки смогли найти эту игру в магазине smiley

Spirit-ford
Spirit-ford 126.18 18.02.2021 16:02 удалён
2

Мда. Что тогда не "Горизонт: Запретный Запад." Половину перевели, половину нет)

А первая часть тогда "Горизонт: Нулевой Рассвет"

Потому что есть такая практика, оставлять основной заголовок не тронутым, чтобы люди точно знали, что это за игра, а вот подзаголовок можно спокойно перевести

logan_sf2
logan_sf2 23.48 18.02.2021 16:05 удалён
2

И блямбу, блямбу на полобложки не забудьте! 

opposer
opposer 21.33 18.02.2021 16:06 удалён
2

я бы запретил игру с таким названием в России, благо, аниме уже кучу назапрещали

Sodik
Sodik 11.44 18.02.2021 16:08 удалён
0

Если будет двойная обложка, то вообще проблем не вижу.smiley

Rzhevscky
Rzhevscky 69.21 18.02.2021 16:11 удалён
2

В полку одних из нас и доживающих до рассвета прибыло.

Жизнь после. Порождение крови.

Rzhevscky
Rzhevscky 69.21 18.02.2021 16:12 удалён
0

А вообще нашли их чего делать новость. Одни трэшеделы перевели, вторые за ними даже не проверили и отослали на публикацию.

Будто Сони-раша хоть что-то когда-то не через жопу сделала.

Kusarevich
Kusarevich 78.53 18.02.2021 16:13 удалён
2

Вот это аллегория xD Браво Сони Раша 

Rinzler
Rinzler 279.33 18.02.2021 16:16 удалён
7

Запретный Запад, это что-то из этого:

smiley

Decay-Reel
Decay-Reel 262.83 18.02.2021 16:19 (изменен) удалён
2

Сказали бы лучше когда выйдет новый трейлер хоть с одним кадром реального геймплея.

В полку одних из нас и доживающих до рассвета прибыло.

Один из Нас понятно почему появился - что бы на обложку вписываться как оригинальное название...да и честно говоря, как-то к сути игры даже ближе чем Последний из Нас...кто там последний-то?
А Дожить до Рассвета вообще абсолютно адекватная локализацияя, так как Until Dawn хорошо звучит на английском, но на русском просто До Рассвета звучало коряво в качестве названия.

В полку одних из нас и доживающих до рассвета прибыло.

Жизнь после. Порождение крови.

Вот Жизнь После, это да - полнейша дичь.

А Порождение Крови, это что?

leshababay
leshababay 7.58 18.02.2021 16:20 (изменен) удалён
3

ну прям в тееемуу в нынешних российских реалиях, рассмешиле)

Slimin
Slimin 133.36 18.02.2021 16:21 удалён
0

Лол, действительно запретный запад) 

Xopek
Xopek 179.96 18.02.2021 16:24 удалён
1

Запретный Зад sad

Zod4ii
Zod4ii 37.25 18.02.2021 16:34 (изменен) удалён
1

Запретный запад ожидается во второй половине года на Игровых станциях 4 и 5

Thaksin
Thaksin 26.22 18.02.2021 16:35 (изменен) удалён
0
Horizon: Запретный запад

На текущий день, это название игры тянет этак на новые санкции :) 

P.S: мысленно тыкую на эмоцию "кринжа".

kassbarabas
kassbarabas 126.43 18.02.2021 16:36 (изменен) удалён
2

Вот мне интересно, а как они успеют выпустить игру во второй половине 2021 года, если ни одного геймплейного ролика еще не было?!

@Decay-Reel 

Сказали бы лучше когда выйдет новый трейлер хоть с одним кадром реального геймплея

Обеими руками ЗА. Прям аж потрясывает видеть новости про "как игра переведена" или "какая игра будет замечательная". Комон, геймплей покажите!!!

Чтобы оставить комментарий Вам необходимо авторизоваться.
Еще нет аккаунта? Регистрируйтесь!