Официально: The Legend of Zelda: Ocarina of Time для Nintendo Switch 2 выйдет на русском языке

И это прекрасно!

Неожиданно, если честно. Я думал, что после Бананзы будет только банан вместо перевода. 

Нинка сейчас все свои игры переводит или же действует по принципу некой другой конторы, рандомно подбрасывает монетку?

Молодцы. Было любопытно, переведут ли, т.к. все Зельды на нс1 были с переводом на русский.

Правда, я не понимаю Нин в плане локализации:

Марио Теннис на нс2 прокатили с пеерводом, на первом свиче перевод был.

Луиджис Мэншн 2 с переводом, 3й - без. 

И тд. 

@AlexFomi точно не все, но основные игры основных серий (Марио, Зельда) переводили раньше. Получается рандом  

Для нинтендо язык = буст серии/консоли. Для примера Метройд Дред, серия в которой перевода текста вообще не ждешь, не говоря уже об озвучке, внезапно выходит и с текстом и с озвучкой. Потому что нужно было бустануть серию и олед экран (дред выходил в т.ч. как реклама олед экрана).

Если перевода нет значит это что-то экспериментальное, нишевое или для фанатов. Если есть - значит нинтендо уверены в коммерческом успехе игры и хотят максимальный охват.

@AlexFomi Из игр для Switch 2 перевод есть только у Mario Kart World и Donkey Kong Bananza. Metroid prime 4, star fox, splatoon riders, а так же будущие Fire Emblem и Xenoblade Genesis вышли/выйдут без перевода(но последние 2 никогда и не переводилось на русский, так что это не должно удивлять)

геймплей не пора-ли показать, через сколько она там выходит три\четыре месяца

Пока не совсем понятно чего мы ждем. Какие изменения в геймплее, по квестам, данжам... Понятно, что графон подтянут до уровня Свич 2, но на что игра будет похожа? Линейная Ботва? Откат к механикам Скайвард Сворда? 

@AlexFomi#

Нинка сейчас все свои игры переводит или же действует по принципу некой другой конторы, рандомно подбрасывает монетку?

Кстати поймал себя на мысли играя на switch  что попал в начало нулевых. Когда очень мало игр были на русском. И не понимаю зачем перевод в Mario kart world, но нет перевода в pokopia или yoshi. 

@Shibito#

Пока не совсем понятно чего мы ждем. Какие изменения в геймплее, по квестам, данжам... Понятно, что графон подтянут до уровня Свич 2, но на что игра будет похожа? Линейная Ботва? Откат к механикам Скайвард Сворда? 

Оригинал на стероидах, можете скринить. Разработку ещё одной БОТВы Нинденди не потянет.

@AlexFomi#

Нинка сейчас все свои игры переводит или же действует по принципу некой другой конторы, рандомно подбрасывает монетку?

Так перевод на Окарину уже имеется. Будет полный хохотач, если отдел локализации его адаптирует и запустит в продакшн.

@Shibito не представляю, что из нее сделали бы ботву. Следующей условной ботвой будет уже новая часть основной серии для Switch 2.

@Sid00dead когда Nintendo официально работала в России, переводили гораздо больше игр. Даже некоторые нишевые проекты типа Astral Chain получали перевод. Некоторые игры от сторонних разработчиков также переведены только на Switch с подачи Nintendo. Например, NieR Automata выходила на русском языке только на Switch. Теперь Nintendo закрыла российский офис, так что локализаций игр от внутренних студий стало куда меньше.

Но игры серии Pokemon даже во времена Nintendo России не переводились -- до них очередь так и не дошла.

@SkyerIst#

@Shibito не представляю, что из нее сделали бы ботву. Следующей условной ботвой будет уже следующая часть основной серии для Switch 2.

@Sid00dead когда Nintendo официально работала в России, переводили гораздо больше игр. Даже некоторые нишевые проекты типа Astral Chain получали перевод. Некоторые игры от сторонних разработчиков также переведены только на Switch с подачи Nintendo. Например, NieR Automata выходила на русском языке только на Switch. Теперь Nintendo закрыла российский офис, так что локализаций игр от внутренних студий стало куда меньше.

Но игры серии Pokemon даже во времена Nintendo России не переводились -- до них очередь так и не дошла.

Я знаю всё это. Но могли взять пример с Сони. Которая тоже ушла ,но игры переводит все. А то как Майки мы переведем вам гоночки , но в фейбл и Обливион играть будете на Английском. Такой себе подход. 

@Sid00dead Sony нет равных в локализациях, конечно. У них самый широкий охват всегда был.

@Sid00dead на консолях SONY первый офциальный перевод повяился еще во времена PS1 в 2000 году. Кстати первый официальный среди всех консолей. Лучшие, надо брать пример 

@Serji91 Sony было проще начать такую работу, потому что у нее на момент запуска игрового подразделения имелись представительства во всем мире, это уже была гигантская медиакомпания и производитель электроники с мировым именем.

У Nintendo была совсем другая ситуация.

Но игры серии Pokemon даже во времена Nintendo России не переводились -- до них очередь так и не дошла.

А ведь Покемон ко искали переводчиков на русский язык давно уже.

Капком, вон, все вытягивает :) Все (вроде бы) переводит. 

Не вытягивает только автоматическое обнаружение официальных наушников для пс5 в своих играх :) 

Пока не совсем понятно чего мы ждем. Какие изменения в геймплее, по квестам, данжам... Понятно, что графон подтянут до уровня Свич 2, но на что игра будет похожа? Линейная Ботва? Откат к механикам Скайвард Сворда? 

Мне, наверное, без особой разницы, что они с окариной сделают. Но больше хотелось бы нормальный ремейк, а не просто графику покрасивше, как мы уже получали на 3дс. С 3дсным железом и форматом еще норм смотрелось при оригинальных масштабах, а уже на большом экране будет такое себе, мне каж. 

Хотя при любом раскладе будет успешный релиз :) 

Главное, чтобы не очередная игра на 100-200 часов получилась. Я тотк еще не прошел) И Виздом не трогал даже)  

@Gauwoof они молодцы, но Capcom, Sega и Bandai Namco начали серьезно расширять списки локализаций в значительной степени в связи с ростом ПК. Потому что на ПК они могут продавать игры в куда большем количестве стран, чем на консолях. 

https://gamemag.ru/specials/156445/tales-of-arise-exclusive-interview-russian-bandai-namco

На этом фоне удивляет неповоротливость компаний вроде Square Enix, которые тоже хотят расширяться на ПК, но у которых с локализациями все гораздо хуже.

@AlexFomi#

Нинка сейчас все свои игры переводит или же действует по принципу некой другой конторы, рандомно подбрасывает монетку?

От популярности франшизы на рынке зависит.

Например, как писали другие, Зельду и Марио все переводят на русский (кроме всяких мусоу спин-оффов), так как здесь часто их покупают. А вот всяких Покемонов, Xenoblade, Fire Emblem и тп игры не спешат переводить, так как они не особо популярны у нас