Подтверждено: Новые JRPG Persona 6 и Persona 4 Revival выйдут на русском языке
- Комментарии
- Форум
-
Экранизация "Властелина колец" от Питера Джексона определила судьбу Final Fantasy X — фильм сильно помог разработчикам
17 -
"Вы сами во всём виноваты": Ветеран Valve раскритиковал недовольных отказом Sony от дисков фанатов PlayStation
64 -
CD Projekt RED покажет DLC «Баллады прошлого» для игры «Ведьмак 3» на gamescom ONL
24 -
Теперь без мыла: Konami наглядно показала, как изменился бывший PS3-эксклюзив Metal Gear Solid 4: Guns of the Patriots
27 -
Джош Сойер встал на защиту фирменного движка Bethesda — без него Fallout: New Vegas не увидела бы свет
3
Sega перевела на русский язык Persona 3 Reload и собирается предложить русскоязычным игрокам официальные локализации в следующих частях серии. Информация подтверждается описаниями в Steam и Microsoft Store.
Persona 4 Revival станет первой версией Persona 4 с русскими субтитрами — оригинальная игра для PlayStation 2 и её расширенная версия Persona 4 Golden продавались на английском языке.
На русский язык также переведут анонсированную на Xbox Games Showcase шестую часть серии Persona. Она тоже получит русские субтитры со старта продаж — то, чего не было у Persona 5 и Persona 5 Royal.
Озвучка в обеих играх будет только японской и английской.
Sega взяла курс на перевод всех своих новых игр на русский язык. Crazy Taxi: World Tour и STRANGER THAN HEAVEN получат русские субтитры, а Alien: Isolation 2 — ещё и русскую озвучку.
Читайте также: Фанаты JRPG ждали эту игру с 2016 года: Atlus официально анонсировала Persona 6 — выйдет сразу в Xbox Game Pass.
Подписывайтесь на наш Telegram канал, там мы публикуем то, что не попадает в новостную ленту, и следите за нами в сети:
Telegram канал Google Новости Яндекс Новости Яндекс Дзен- 21.07.2026 CD Projekt RED покажет DLC «Баллады прошлого» для игры «Ведьмак 3» на gamescom ONL
- 21.07.2026 Блэйд приглашает на ОБТ файтинга Marvel Tokon: Fighting Souls
- 21.07.2026 Последний шанс: Bungie показала геймплей PvE-режима Vault Breaker для Marathon
- 20.07.2026 Старый лис дважды в капкан не попадет: Обзор Star Fox
- 20.07.2026 Компаньоны в Xbox-эксклюзиве Clockwork Revolution не будут излишне болтливыми — разработчики не хотят нервировать игроков
- 20.07.2026 GamesVoice открыла сбор средств на русскую озвучку Assassin's Creed Black Flag Resynced для ПК — требуется 1,47 миллиона рублей
Ещё бы переиздание P5 с русским языком. Помечтаю.
Sega малышка, ещё с 90ых, лапочка любит русский язык
Остальным малышкам стоит брать пример, как надо угождать
Ещё бы переиздание P5 с русским языком. Помечтаю.
В Якудзах до 7й части не особо и любила.
Сеговские переводы японских игр всегда были лоу квалити отсебятиной. Так и тут, будет лохализация с английского
Времена меняются
@LNZX якудзы раньше и на английский со скрипом переводились. Ну, хорошо, что сейчас все хорошо.
@SkyerIst может быть и дождёмся переиздания с переводом на инглиш Kurohyō: Ryū ga Gotoku Shinshō спин оффа про школяра.
дык у них и в английском переводе много отсебятины и всякого воукизма. Не удивлюсь, если в локализации Наото сделают трансом с they/them
Я про пиндосский и говорю. Официальных переводов игр на русский с японского в принципе не существует.
@LNZX Они даже к P5 Tactica патчем после релиза добавили русский. Надеялся что с P5 Royal также сделают, но не судьба.
Я думал они должны делать перевод только с оригинала, ибо перевод на другой язык частично принадлежит другим переводчикам? Особенно если там перевод делает сторонная студия, а не внутренняя, которые ваще редко встречаются.
Делают как дешевле. Английский каждая образованная собака знает, а японский единицы(условно). Поэтому всегда дешевле изначально делать английский, а с него уже на все остальные языки. Тем более публика в большинстве своём не разбирается в вопросе и готова радостно жрать трижды переваренный...кхм, продукт.
Японцы стали переводить свои игры, а бедная Майкрософт не смогла в фейбл добавить сабы.
кто бы лет 10 назад сказал что персона будет на русском,не поверил.
@Sid00dead ну нет у мультимиллиардной корпорации 3 тысячи доларов на русские сабы, ну нет и всё
ИИшка от гугла вот заявляет что якобы БотВа переведена с японского на русский.
Нда, сложно было перевести некоторые фразы.
Брехня. Пиндосский расходится с японским уже во вступительном ролике, а русский следует той же отсебятине что в английском, т.е. переводили с него.
Могли бы просто патч выпустить
@raziel скорее, частично. Но это правда, что в европейском офисе есть переводчики с японского на языки разных стран региона. При этом Nintendo выступает за адаптации шуток, терминов и имен персонажей на локальный манер -- вплоть до полной замены. Главное, чтобы не противоречило духу игры. Так, например, профессор в Luigi's Mansion 2 превратился из Оямы в японской версии в Элвина Гэдда в английской и в... П.У. Галкина в русской. И так на всех языках. Кто-то может сказать "отсебятина", но переводчики работают в общей парадигме и реально стараются проявлять изобретательность. В Splatoon вообще заморочились с локализацией терминов и имен, там просто феерия.
Да, но так никто не делает увы. Только переиздания дожидаться.