Родные голоса: GamesVoice рассказала о процессе русской озвучки Clair Obscur: Expedition 33 для ПК

@aflestat#

@Leko Я бы сам играл с русской, если бы она была, т.к. позволяет меньше отвлекаться и больше погружатьс в сюжет и наслаждаться красотой художников и дизайнеров.

Почему такое пренебрежение к актерам на съемочной площадке? Там всегда присутствует геймдизайнер, который задумывает всю игру и принимает работу актеров только тогда, когда он удовлетворен. Т.е. работа проведена не менее усердно, чем художников и дизайнеров, но она вдруг не важна, где логика? То, как озвучивают у нас игры можете посмотреть на ютубе, рубрика стопгейм "трудности перевода". Наслаждайтесь роликами об озвучке Ведьмаке, ТЛОУ и прочих культовых игр.

@EzioFlava почему пренебрежение? Я очень ценю их труд и мне было интересно, как те или иные люди отыграли свои роли. Но в то же время, я говорю как есть и мне приятнее было бы играть с русской озвучкой, если бы такая имелась. Это просто выбор. 
Вот где, я не смог терпеть русскую озвучку, так это сериал Друзья . Там только русские сабы и оригинальная озвучка, т.к. ужасно подобраны голоса актеров и просто уши в трубочку заворачиваются от того, как они звучат. Да и с эмоциями беда.

@aflestat#

@EzioFlava почему пренебрежение? Я очень ценю их труд и мне было интересно, как те или иные люди отыграли свои роли. Но в то же время, я говорю как есть и мне приятнее было бы играть с русской озвучкой, если бы такая имелась. Это просто выбор. 
Вот где, я не смог терпеть русскую озвучку, так это сериал Друзья . Там только русские сабы и оригинальная озвучка, т.к. ужасно подобраны голоса актеров и просто уши в трубочку заворачиваются от того, как они звучат. Да и с эмоциями беда.

Так в 99% дубляжей. Еще и одни и те же голоса, которые играют сами себя. Ознакомьтесь с трудностями перевода.

Дропнул эту игру. По мне, боевка некудышняя, много непонятных фишек и эти уклонение и парирования... JRPG с пошаговыми боевками куда понятнее. 

@drey#

а я и забросил недалеко от начала, вот может как раз эта озвучка поможет мне побороть мой страх перед парированиями... и прокачкой, ато так и не понял смысл этих ..уже забыл штук... которые надо то цеплять то потом отцеплять и давать другому персу, хз короче

Парировать не обязательно, в принципе кнопку то можно нажимать, даже на слух не глядя на экран, но если не получится то вообще ничего страшного, ну получишь по щам, это только в начале больно, основная суть боёвки не в этом. Уворачиваться ещё в пару-тройку раз проще чем парировать, при этом в отличии от парирования не нанесёшь урон, но и вполне по честному его и не получишь, немного дольше будет бой. 

@drey#

а я и забросил недалеко от начала, вот может как раз эта озвучка поможет мне побороть мой страх перед парированиями... и прокачкой, ато так и не понял смысл этих ..уже забыл штук... которые надо то цеплять то потом отцеплять и давать другому персу, хз короче

Пиктосы это усилители, они дают тебе определенные навыки, сами по себе работают по принципу талисманов, повесить можно три штуки на каждого героя. По мере нахождения вешаешь на любого героя из пати, и проводишь с данным пиктосом пять боёв, после этого этот прием/усиление становится доступным в меню прокачки для всех персонажей. То есть любой герой из пати за люмину(очки прокачки) может его выучить, снимать пиктос с другого героя не обязательно.