GamesVoice не будет озвучивать Cyberpunk 2077: Phantom Liberty — CD Projekt сочла сторонний дубляж "нежелательным"

@Serg358 Кому как и зависит от множества обстоятельств. Я даже когда анлийским свободно не владел, предпочитал оригинал + сабы, так как во второй поливине нулевых как раз пошли отечественне "шедевры" дубляжа. Сейчас дубляж уже достаточно хорош, можно без особых проблем оставаться и на нём, но это совсем не касется киберпанка. Там кураторы дубляжа навалили себе за шиворот, в попытке сделать крутое сальто. Позвали таких мэтров озвучки как Элджей и Поперечный, от игры которых можно только звук в системе убавить. В попытке понравиться школьникам вывалили мата чуть ли не в каждое предложение, где в оригинале им и не пахнет, и многие диалоги выглядят как разговор семиклассников по дороге с продлёнки.

А интересно почему они не консультировались с разработчиками Half Life , Hogwarts Legacy, Star Wars Jedi Survivor ?. Они их дубляж сочли бы желательным?

SoyVoice получается, еще и каются по 5 раз на дню поди 

Да кому он нужен этот дубляж(оффициальный), ужасные голоса были в оригинале. 

Кп только в оригинале. Дубляж был сделан на коленке

@xaker89#

Да кому он нужен этот дубляж(оффициальный), ужасные голоса были в оригинале. 

@Jaguarz55#

Кп только в оригинале. Дубляж был сделан на коленке

Зато понятно сходу о чём базарят эти леди и жентельмены, и не нужно никаких сабов читать внизу экрана...

@Qwaka ну ты видимо никогда нечего своего не делал для бизнеса чтобы понять почему и зачем

@Grantovich так в этом то и суть что с локализацией пришел русскоязычный сленг и изменил атмосферу под свою.

@AtamanM#

Слушать русскую озвучку в этой игре это потерять весь шарм города найт сити где почти каждый второй говорит на другом языке, даже если они и говорят на английском то они это делают с акцентом.  А озвучка эта ни как не передаст, единственный персонаж который хоть как то старался это сделать был Джеки.

Конечно, если тебе насрать на атмосферу и сюжет можно на любом языке проходить, даже если хочешь понять сюжет то учитывая какая озвучка в этой игре, это вряд-ли получится, только в общих чертах. В рейчет и кланк и то намного лучше была.

Думаю скоро перестанут делать озвучку на такое количество языках. Только зря деньги тратят когда можно впустить в разработку самой игры. Наглядный пример, Baldur Gate 3 где есть только одна единственная озвучка.

Единственный адекватный коммент. Полностью поддерживаю. Плюс в странах, где нет озвучек-переозвучек фильмов и игр люди говорят гораздо лучше по-английски. Даже в Сербии, Хорватии, Греции. Я был в неизвестном городке в самом непосещаемом регионе Хорватии (Baranja), заходил в аптеку, супермаркет, кафе. ВСЕ общащилсь со мной на базовом английском, даже немолодые люди.  Позвонил в такси - без проблем заказал на английском. Сравните с Россией 

Недолго этим пшекам осталось, скоро толткотвыжженная земля на этом месте карты останется 

В дополнение  0 смысла играть без русского дубляжа.

@GuardianAngel#

     Ясно, ну  я так не собирался покупать длс, я  знал что не будет озвучки. А вот от GamesVoice,  не ожидал такого прогиба. Я не миллионер, но скидывал на  3 проекта   по 1k  на каждый,  получил з/п -  скинул. Ну я  не буду больше скидывать,  на хер русские озвучки, если их будут делать такие  вот  "скрепные" граждане.

     Очередные граждане  мира, космополиты, читай - предатели.   Самая опасная категория  населения.

     Я херею от таких новостей. Ну это просто очень показательно, что творится  в стране.  Студия  на которую была вся надежда,  просто подерживает наших противников, исполняет их "пожелания". Польская студия....  исполнители желаний польской студии..... Российская студия озвучки игр на русский  язык.....отменяет озвучку игры на русский язык....    который вырезали чтобы  "наказать" русских.

Так-то скрепный тут только ты.

За какую-то ерунду людей во врагов записал.

Противники основные у тебя в голове