Энтузиасты перевели ремейк Dead Space на русский язык

Это же надо такой срач устроить из-за перевода, который сделан за спасибо. Бывали переводчики и похуже, и которые требовали свой перевод оплатить

@NotaKuroi они кстати сейчас бабло на первеод этого ремейка собирают. Там расценки, емнип, от 500 до 2000.

Спасибо команде за труд.

P s. Превратили комментарии в балаган. Один возмущён переводом , а другой патриот головного мозга ...

лучшая версия после бета-тестов и с крутым русс. переводом, я готов

На коробке будет? Готов заплатить! Дожили покупаем в 2023 Руссификатор :) 

@Jason_Schreier#

Спасибо команде за труд.

P s. Превратили комментарии в балаган. Один возмущён переводом , а другой патриот головного мозга ...

Если ты благодарен за труд,то тогда зачем минус мне влепил?Ты такой яростный,что аж кушать не можешь свою вкусную мацу?

Миракл пишет в комментах.ты собрал 60 тыщ.отвнянь!

@id268588362 Ну и всратое говнецо 

Отвернись от зеркала и прекрати, наконец, разговаривать сам с собой. Твой шизофреничный словесный понос уже утомил  

@Tigger#

@Tarkov-Vlad#

@id268588362#

Ну и всратое говнецо , там что промтом переводили, про текстуры вообще молчу . Перевод от картавага васяна в 23 году, вот это победа, вот это кульбит, отрицательный прыжок . Столовая  и это только из трейлера .

Больше смайлов поставь, а то чот мало, чтобы мы все поняли как тебя коноебит от перевода, заметь совершенно бесплатного, который никто ставить не заставляет. И который кстати очень многим зайдет кто либо eng. языка не знает, или кто просто хочет почилить и не париться с переводом. Но ты то конечно и естественно лингвист в 5-ом колене и английский твой второй родной язык, если не первый. 

Паренька рвет от самого факта, что его соотечественники нашли способ поиграть в игру на родном языке. Либерашка, сэр. Органическая ненависть к себе вполне типична для этой прослойки общества.

Какой либерал, кастрюля обыкновенная 

Осталось взлома дождаться.

Вот поэтому мультиплатформа на ПК всегда выигрывает, в отличие от консолей 

@id268588362#

Только для глаз  0:58, и это только то что заметил при первом просмотре. Переводили программой, и даже не читали что перевели. Как можно имея мозг перевести любую фразу с английского  "только для глаз". Я хз кому такой перевод зайдет, но это читать противно .

Предложи свой русскоязычный вариант термина "eyes only".

@id268588362#

Ну и всратое говнецо , там что промтом переводили, про текстуры вообще молчу . Перевод от картавага васяна в 23 году, вот это победа, вот это кульбит, отрицательный прыжок . Столовая  и это только из трейлера .

сказал бы спасибо что хоть кто то старается и переводит, тем более бесплатно

Молодцы ребята и самое что достойно похвалы, не просят не копейки за свой труд, в отличии от miracle они тоже в данный момент делают перевод для дед спейса, но как и всегда не бесплатно.

Понятно дело что с начала был машинный, не точный перевод, думаю что они много что исправили и исправят и, все это внедрить в игру, это большая работа в которой трудилась целая команда за бесплатно.

А это для особых индивидуумов, сообщение от команды:

Сборка ТЕСТОВАЯ и может содержать неточности, опечатки перевода (мы стараемся снизить их появление до 0), но даже на ней можно пройти всю игру с кайфом)

В самой новости об этом тоже говорится. 

Шах и мат, капиталисты!

@bruta1 как угодно, любое слово, фраза в читабельной форме. "Только для глаз" это машинный перевод как и весь русификатор.

delete

Тупые дети недовольны отличным ремейком,  который выпустили на английском языке, тупым детям дали бесплатный, тестовый вариант перевода, сделанный за спасибо, теперь тупые дети визжат, что перевод в двух местах неправильный, я убежден, что если бы малолетним интеллектуалам дали бесплатный профессиональный перевод и озвучку, которую кстати возможно летом и дадут, они всё равно будут визжать, что всё не так