Энтузиасты перевели ремейк Dead Space на русский язык

надо ребятам задонатить за труды 

Вот ведь красавчики ребята!

Вот бы каким нибудь образом можно было бы добавить этот перевод в магазин PSN я бы купил его за 1000р.

Скажем спасибо мужикам💪!русский язык один из самых распространенных в мире и никакая политика и ужасные конфликты не должны это опровергать.

@id268588362#

Ну и всратое говнецо , там что промтом переводили, про текстуры вообще молчу . Перевод от картавага васяна в 23 году, вот это победа, вот это кульбит, отрицательный прыжок . Столовая  и это только из трейлера .

Я так даже не умею, поэтому спасибо им и за это.

@id268588362#

Ну и всратое говнецо , там что промтом переводили, про текстуры вообще молчу . Перевод от картавага васяна в 23 году, вот это победа, вот это кульбит, отрицательный прыжок . Столовая  и это только из трейлера .

и как бы ты перевел dining area, лингвист ты наш? Обеденная зона?))

@Verminit да, обеденная зона, именно так. На космической станции это звучит куда уместней, нежели столовка , это у аватара перевода в школе столовка . Про русифицированный мат я промолчу 

Всегда когда вижу слово энтузиасты, сразу вспоминаю юнатов, собирающих силос. В старых учебниках по матише 

@id268588362#

@Verminit да, обеденная зона, именно так. На космической станции это звучит куда уместней, нежели столовка , это у аватара перевода в школе столовка . Про русифицированный мат я промолчу 

обеденная зона скорее применяется к интерьеру квартир,а точнее кухонь, это не помещение отдельное, это стол со стульями где люди едят на кухне.

а столовая это отдельное помещение. можно грубо сказать что столовая это помещенное в котором оч много обеденных зон.

так что перевод "Столовая" здесь намного более уместный.

но в чем соглашусь так это с матом. его не научились до сих пор нормально адаптировать

@id268588362#

Ну и всратое говнецо , там что промтом переводили, про текстуры вообще молчу . Перевод от картавага васяна в 23 году, вот это победа, вот это кульбит, отрицательный прыжок . Столовая  и это только из трейлера .

Больше смайлов поставь, а то чот мало, чтобы мы все поняли как тебя коноебит от перевода, заметь совершенно бесплатного, который никто ставить не заставляет. И который кстати очень многим зайдет кто либо eng. языка не знает, или кто просто хочет почилить и не париться с переводом. Но ты то конечно и естественно лингвист в 5-ом колене и английский твой второй родной язык, если не первый. 

Очень быстренько, молодцы ребята.

Столовая?

Синонимы (внезапно): жральня, тошниловка, подависька, едальня, бомжовка О_о, тошняк, блевок

выбрал самые забавные из списка)

Только для глаз  0:58, и это только то что заметил при первом просмотре. Переводили программой, и даже не читали что перевели. Как можно имея мозг перевести любую фразу с английского  "только для глаз". Я хз кому такой перевод зайдет, но это читать противно .

Красавчики, следил за процессом их работы. Ребятишки действительно пахали на голом энтузиазме свежей командой и справились достойно. А немногочисленные помарки поправят, не беда. Закинул денежку, начинания нужно поддерживать.

@id268588362#

Ну и всратое говнецо , там что промтом переводили, про текстуры вообще молчу . Перевод от картавага васяна в 23 году, вот это победа, вот это кульбит, отрицательный прыжок . Столовая  и это только из трейлера .

Переводили вручную, за 10 дней управились, при этом ребята только-только организовались в качестве команды, соответственно неточности и шероховатости неизбежны. Выпустили абсолютно бесплатно и будут продолжать работу над ошибками, а сейчас собирают отзывы пользователей. И даже сейчас, в состоянии тестовой сборки, перевод в общем и целом весьма достойный. Но вонючее нытло, как всегда, захлебывается в дерьме. Классика.

И да, на промышленных объектах, коим и является Ишимура, употребляется именно "Столовая".

@Tigger ты вообще читал что они напереводили якобы руками ? Как можно в ручную перевести "только для глаз"? Это палёный промт как в 2005-2006 годах, с кринж словами, всё по классике.

@id268588362#

@Tigger ты вообще читал что они напереводили в ручную ? Как модно в ручную перевести "только для глаз"? Это палёный промт как в 2005-2006 годах, с кринж словами, всё по классике.

Я играл с этим переводом, он вполне нормальный. Есть еще, над чем поработать, но в общем и целом все ок. Команда только-только образовалась, среди них хватает и неотесанных новичков, которым еще предстоит набраться опыта. В игре более 65 тысяч строк текста, поэтому подобные ляпы вполне объяснимы и закономерны, ведь даже опытные локализаторы с баблом и контрактами не без греха. Предлагаю тебе обратиться к ним на форуме ZoG или в их телеге, предложить свою помощь и показать, как работают настоящие профессионалы. Но, боюсь, весь перевод тогда превратится в твой скулеж, а Айзек будет всю игру ныть, что ему не дали посмотреть "цивилизованный" фильм, съесть "цивилизованный" бургер, купить "цивилизованную" тряпку и вообще, что он делает на этой отсталой Ишимуре третьего мира

@Tigger такую фразу мог только промт старый, крякнутый так перевести. Русифицировать так мат мог только быдло школьник. Ну и столовка добила с верху. Я ещё пол года назад писал про то с каким переводом теперь будут играть, от васяна картавага с промтом, матом и кринжом. В первом переводе первой игры без официального перевода - вылезло всё, о чём я писал . Играть на английском куда приятней, нежели с этим говном из 90-00. Я кринжовых "только для глаз" и прочей чепухи в 00х наигрался . 23 год на дворе, а в некоторых странах играют в таком вот говно переводе, так и хочу спросить, а что случилось