45 Комментарии: 102

"Голос Атрея нужно менять": Sony показала трейлер God of War Рагнарёк с русской озвучкой — игроки отреагировали

Дата: 01.10.2021 16:25
13 12 9 популярные эмоции статьи
Игры в материале
  • Комментарии
  • Форум
  • В разработке сиквел «Шан-Чи» и новый сериал по киновселенной Marvel для Disney+

    6 09.12.2021 01:06 от Catstet
  • Глава Xbox Фил Спенсер: я не трачу энергию на консольные войны

    240 09.12.2021 01:03 от danil6263
  • Доступ к кампании Halo Infinite откроют 8 декабря в 21:00 по МСК — раскрыты детали загрузки

    56 09.12.2021 01:00 от Kart
  • Nintendo начала продавать новую док-станцию Switch отдельно от Switch OLED за 70 долларов

    3 09.12.2021 00:56 от dabl
  • God of War грядет на ПК — Sony во всей красе показала компьютерную версию PS4-эксклюзива в новом 4K-трейлере

    58 09.12.2021 00:48 от Sektor78

Спустя почти месяц после премьеры дебютного трейлера с игровым процессом God of War: Ragnarök канал PlayStation Россия опубликовал локализованную версию ролика.

Трейлер полностью переведен на русский язык с участием актеров дубляжа из оригинальной God of War 2018 года. Исключением стал только Атрей, которого теперь озвучивает не Иван Непомнящий, а кто-то другой.

Многим русскоговорящим игрокам новый голос Атрея пришелся не по вкусу:

"В Атрея совсем не попали. А остальные (Кратос, Синдри, Брок, Мимир) всё так же прекрасно звучат. Ну и ещё Ангребода добротно звучит".

"Видимо, дубляторы так хотят сказать, что предыдущий голос Атрея был не таким уж и плохим".

"Я буду проходить только в оригинальной озвучке с русскими субтитрами... Перевод норм, но нет эмоций".

"Все шикарно, но голос Атрея однозначно нужно менять. Сейчас звучит как будто взрослый мужик пытается говорить голосом мальчика, это прям слишком неестественно звучит".

"Ребята, с Атреем нужно срочно что-то делать пока не поздно. Мискаст полный".

"Чет с Артеем не угадали, не подходит голос имхо".

На момент событий God of War: Ragnarök сын Кратоса будет старше, чем в первой части, где ему было 11 лет. Скорее всего, изменения в касте связаны именно с этим. 

Кроме того, выяснилось, что в России проект поступит в продажу под локализованным названием "God of War: Рагнарёк"

Вчера стало известно, из-за чего релиз игры был сдвинут с 2021 на 2022 год. Причиной переноса стала медицинская реабилитация Кристофера Джаджа. Актер не смог вовремя принять участие в съемках и записи озвучке Кратоса из-за восстановления после сложной операции на спине.

God of War: Ragnarök разрабатывается для PlayStation 5 и PlayStation 4

Читайте также: Главный операционный директор EA Блейк Йоргенсен покинет компанию в 2022 году.

Подписывайтесь на наш Telegram канал, там мы публикуем то, что не попадает в новостную ленту, и следите за нами в сети:

Telegram канал Новости Новости   Дзен
Выберите эмоцию которую вызвал материал:
Вам понравился материал? Расскажите о нем друзьям!
Читайте также другие материалы:
Лучшие комментарии
xenosaga81
xenosaga81 25.58 01.10.2021 16:33 удалён
17

Опять в комментах эстетствующии лингвисты негодуют и советы раздают,ничего нового.

erich_zann
erich_zann 12.77 01.10.2021 16:28 удалён
23

Первым делом когда начинаю любую игру я выключаю русский дубляж. Всегда!

перейти к непрочитанному
Комментарии (102)
shenmu3
shenmu3 43.64 01.10.2021 17:44 (изменен) удалён
0

@shenmu3 я в конце девяностых финалки с иероглифами проходил,и нормально себя чувствовал и не бомбил.И откуда ты знаешь что я могу или не могу?Очередной Кашпировский/Чумак что ли?sadХочешь и любишь что то-на здоровье пользуйся,но говнить людей за то что им нравиться не то,что тебе и давать поучительные советы не надо.Лучше парня/девочку своего//свою поучи определять время по стрелочным часам и смузи делать.

Именно поэтому ты так и не выучил инглиш, чтобы без проблем его понимать, зато пишешь мне какой-то бред про смузи и стрелочные часы, думая, что я дохрена молодой. Ты ошибся.

О тебе и так все понятно. Ты опять пытаешься других выставить неправильным, молодым, только потому что ТЫ - не можешь. Не не хочешь - не можешь. Раньше мог, а уже не можешь, или не мог никогда - не важно. Вы, любители отмазок, все одинаковые. Вам мешает возраст, обстоятельства, времени не нашлось, чтобы выучить часть школьной программы. Тебе вот малолетки помешали каким-то образом. Спасибо за пополнение коллекции отмазок. 

shenmu3
shenmu3 43.64 01.10.2021 17:46 (изменен) удалён
0

@dsadad С тех самых, с которых количество пишется с одной Л, а инглишу учат с детского сада. 

Скажи это хирургу, который тебя оперировать будет, ах да, ты же скорее к гастарбайтеру под нож ляжешь, ведь он больше языков знает 

Круто ты на хирургов перекинул, которых, как и других медиков, как минимум ещё и латыни учат

RAM
RAM 28.26 01.10.2021 17:46 удалён
0

Вот это поворот: оказывается там русский дубляж был. Видимо на автомате уже выключаю ) 

shenmu3
shenmu3 43.64 01.10.2021 17:50 удалён
0

Павшим в неравном бою со школьной программой посвящается smiley

 

dsadad
dsadad 21.6 01.10.2021 17:53 удалён
3

@dsadad С тех самых, с которых количество пишется с одной Л, а инглишу учат с детского сада. 

Скажи это хирургу, который тебя оперировать будет, ах да, ты же скорее к гастарбайтеру под нож ляжешь, ведь он больше языков знает 

Круто ты свою языковую импотенцию на хирургов перекинул, которых, как и других медиков, как минимум ещё и латыни учат

Я знаю инглиш на достаточном уровне для прохождения игр, но я не буду кичиться этим в комментариях и называть людей, которые хотят играть на родном языке "необразованными". А то, что так делаешь ты, говорит о том, что других достижений в жизни, кроме как выученный язык, у тебя нет

xenosaga81
xenosaga81 25.58 01.10.2021 17:56 удалён
3

@shenmu3 Еще раз,последний...Я без проблем прошел все финалки,которые выходили на ПС на английском,в том числе и римейк,в гонках ВСЕГДА включаю английский,у меня нет проблем с пониманием сюжета в играх на инглише,если игра мне интересна,я приобрету ее вне зависимости от наличия/отсутсвия какого то языка.У меня проблемы с такими как ты душнилами,которые что то там себе на счет своей статусности и вкусов напридумывали и начинают "дельные" советы давать...

osam
osam 15.78 01.10.2021 18:00 удалён
0

@AndRyu_47 даже сабов не было русских ))) у меня европейка диск но там не было русскости 

Count_Sarcasm
Count_Sarcasm 92.26 01.10.2021 18:01 удалён
2

@Double_Jump ты чего опять МС-то приплёл? У тебя пунктик какой-то?sad

shenmu3
shenmu3 43.64 01.10.2021 18:03 удалён
-1

@dsadad С тех самых, с которых количество пишется с одной Л, а инглишу учат с детского сада. 

Скажи это хирургу, который тебя оперировать будет, ах да, ты же скорее к гастарбайтеру под нож ляжешь, ведь он больше языков знает 

Круто ты свою языковую импотенцию на хирургов перекинул, которых, как и других медиков, как минимум ещё и латыни учат

Я знаю инглиш на достаточном уровне для прохождения игр, но я не буду кичиться этим в комментариях и называть людей, которые хотят играть на родном языке "необразованными". А то, что так делаешь ты, говорит о том, что других достижений в жизни, кроме как выученный язык, у тебя нет

Ты так хорошо знаешь языки, что вместо написанного мной проецируешь свои фантазии о том, что я не писал нигде? Если тебе померещилось, что я кичился где-то знанием аж двух языков, то тебе показалось. Более того, я написал ровно обратное: знание двух языков это не достижение, это - норма. 

 

Doug
Doug 75.3 01.10.2021 18:04 удалён
0

@shenmu3 Вася,я в конце девяностых финалки с иероглифами проходил,и нормально себя чувствовал и не бомбил.И откуда ты знаешь что я могу или не могу?Очередной Кашпировский/Чумак что ли?sadХочешь и любишь что то-на здоровье пользуйся,но говнить людей за то что им нравиться не то,что тебе и давать поучительные советы не надо.Лучше парня/девочку своего//свою поучи определять время по стрелочным часам и смузи делать.

Именно поэтому ты так и не выучил инглиш, чтобы без проблем его понимать, зато пишешь мне какой-то бред про смузи и стрелочные часы, думая, что я дохрена молодой. Ты ошибся.

О тебе и так все понятно. Ты опять пытаешься других выставить неправильным, молодым, только потому что ТЫ - не можешь. Не не хочешь - не можешь. Раньше мог, а уже не можешь, или не мог никогда - не важно. Вы, любители отмазок, все одинаковые. Вам мешает возраст, обстоятельства, времени не нашлось, чтобы выучить часть школьной программы. Тебе вот малолетки помешали каким-то образом. Спасибо за пополнение коллекции отмазок. 

Опять ты съехал на часть школьной программы английского) ответ держи! Его хватит чтобы вытащить юмор психонавтов, или ты пустозвон в перьях?

dsadad
dsadad 21.6 01.10.2021 18:05 удалён
0

@dsadad С тех самых, с которых количество пишется с одной Л, а инглишу учат с детского сада. 

Скажи это хирургу, который тебя оперировать будет, ах да, ты же скорее к гастарбайтеру под нож ляжешь, ведь он больше языков знает 

Круто ты свою языковую импотенцию на хирургов перекинул, которых, как и других медиков, как минимум ещё и латыни учат

Я знаю инглиш на достаточном уровне для прохождения игр, но я не буду кичиться этим в комментариях и называть людей, которые хотят играть на родном языке "необразованными". А то, что так делаешь ты, говорит о том, что других достижений в жизни, кроме как выученный язык, у тебя нет

Ты так хорошо знаешь языки, что вместо написанного мной проецируешь свои фантазии о том, что я не писал нигде? Если тебе померещилось, что я кичился где-то знанием аж двух языков, то тебе показалось. Более того, я написал ровно обратное: знание двух языков это не достижение, это - норма. 

 

Был один парень 80 лет назад, который тоже про нормы загонял...

Dima_Legendary
Dima_Legendary 42.31 01.10.2021 18:06 (изменен) удалён
0

люди, которые ленятся не то чтобы выучить английский, а даже читать на русском - не жалко

после 30 лет это уже не легко даётся взрослому человеку, в отличии от подрастающего ещё молодого органищма ребёнка, который всё ещё выпитывает легко, как губка.

Это обычная отмазка. Люди в 40, 50 лет программированию с нуля обучаются, а уж английский на базовом уровне выучить - плюнуть и растереть. 

Я пытался на любительском уровне учить язык без платных курсов ещё в 20 лет будучи студентом. Читал русско-английские словари, учил английский алфавит, запоминать старался слова чтобы помнить хотя-бы и знать, что означают в письменном виде они, не говоря уже о разговорной форме общения. Слушал русско-английскую аудиокнигу обучающею в дороге, утром и перед сном, бывало вечерами, но что-то не вышло ничего толком. Видать так хотел, значит.. Но, по крайней мере, в играх без перевода базовые какие-то слова из этого языка что используются в любой технике и что касается семьи, приветствий и т.д. худо - бедно, да, что-то всё таки понимаю там. Да, разговорного английского не знаю и подавно. Кто знает что и как дальше будет? Модет жизнь заставит, или обстоятельсва сложатся так, что мне придётся выучить международный английский язык, но, пока что, меня и так всё устраивает.

shenmu3
shenmu3 43.64 01.10.2021 18:14 (изменен) удалён
0

@shenmu3 Вася,я в конце девяностых финалки с иероглифами проходил,и нормально себя чувствовал и не бомбил.И откуда ты знаешь что я могу или не могу?Очередной Кашпировский/Чумак что ли?sadХочешь и любишь что то-на здоровье пользуйся,но говнить людей за то что им нравиться не то,что тебе и давать поучительные советы не надо.Лучше парня/девочку своего//свою поучи определять время по стрелочным часам и смузи делать.

Именно поэтому ты так и не выучил инглиш, чтобы без проблем его понимать, зато пишешь мне какой-то бред про смузи и стрелочные часы, думая, что я дохрена молодой. Ты ошибся.

О тебе и так все понятно. Ты опять пытаешься других выставить неправильным, молодым, только потому что ТЫ - не можешь. Не не хочешь - не можешь. Раньше мог, а уже не можешь, или не мог никогда - не важно. Вы, любители отмазок, все одинаковые. Вам мешает возраст, обстоятельства, времени не нашлось, чтобы выучить часть школьной программы. Тебе вот малолетки помешали каким-то образом. Спасибо за пополнение коллекции отмазок. 

Опять ты съехал на часть школьной программы английского) ответ держи! Его хватит чтобы вытащить юмор психонавтов, или ты пустозвон в перьях?

Я тебе ответ на этот вопрос дал. Развёрнутый. Если вдруг что-то не понял - всегда есть словарь. Хуже, чем у переводчиков, все равно не получится. Если, конечно, не тройбан из жалости получил, а усвоил программу. 

xenosaga81
xenosaga81 25.58 01.10.2021 18:16 удалён
0

Про статусность это, кстати, твоя фантазия-поедания говн .

Doug
Doug 75.3 01.10.2021 18:26 удалён
0

@shenmu3 Вася,я в конце девяностых финалки с иероглифами проходил,и нормально себя чувствовал и не бомбил.И откуда ты знаешь что я могу или не могу?Очередной Кашпировский/Чумак что ли?sadХочешь и любишь что то-на здоровье пользуйся,но говнить людей за то что им нравиться не то,что тебе и давать поучительные советы не надо.Лучше парня/девочку своего//свою поучи определять время по стрелочным часам и смузи делать.

Именно поэтому ты так и не выучил инглиш, чтобы без проблем его понимать, зато пишешь мне какой-то бред про смузи и стрелочные часы, думая, что я дохрена молодой. Ты ошибся.

О тебе и так все понятно. Ты опять пытаешься других выставить неправильным, молодым, только потому что ТЫ - не можешь. Не не хочешь - не можешь. Раньше мог, а уже не можешь, или не мог никогда - не важно. Вы, любители отмазок, все одинаковые. Вам мешает возраст, обстоятельства, времени не нашлось, чтобы выучить часть школьной программы. Тебе вот малолетки помешали каким-то образом. Спасибо за пополнение коллекции отмазок. 

Опять ты съехал на часть школьной программы английского) ответ держи! Его хватит чтобы вытащить юмор психонавтов, или ты пустозвон в перьях?

Я тебе ответ на этот вопрос дал. Развёрнутый. Если вдруг что-то не понял - всегда есть словарь. Хуже, чем у переводчиков, все равно не получится. Если, конечно, не тройбан из жалости получил, а усвоил программу. 

Я тебе благодарен за развёрнутый ответ.

но ты не ответил - школьная программа, а ты говорил про ее часть, я свожу ко всей школьной программе , ибо тут все закончили школу не со справками, - ты считаешь школьную программу енглиша достаточной, чтобы выкупить 70% юмора психонавтов?

 

Если скажешь что не хватит - то ты тут тупо позера включил.  А скажешь что хватит - либо созвездел про уровень юмора психонавтов, либо заездишь про школьный уровень английского (не берём лингвистические гимназии). А значит - опять - ты спозировал.

Вам слово романо-германский филолог.

shenmu3
shenmu3 43.64 01.10.2021 18:31 удалён
0

люди, которые ленятся не то чтобы выучить английский, а даже читать на русском - не жалко

после 30 лет это уже не легко даётся взрослому человеку, в отличии от подрастающего ещё молодого органищма ребёнка, который всё ещё выпитывает легко, как губка.

Это обычная отмазка. Люди в 40, 50 лет программированию с нуля обучаются, а уж английский на базовом уровне выучить - плюнуть и растереть. 

Я пытался на любительском уровне учить язык без платных курсов ещё в 20 лет будучи студентом. Читал русско-английские словари, учил английский алфавит, запоминать старался слова чтобы помнить хотя-бы и знать, что означают в письменном виде они, не говоря уже о разговорной форме общения. Слушал русско-английскую аудиокнигу обучающею в дороге, утром и перед сном, бывало вечерами, но что-то не вышло ничего толком. Видать так хотел, значит.. Но, по крайней мере, в играх без перевода базовые какие-то слова из этого языка что используются в любой технике и что касается семьи, приветствий и т.д. худо - бедно, да, что-то всё таки понимаю там. Да, разговорного английского не знаю и подавно. Кто знает что и как дальше будет? Модет жизнь заставит, или обстоятельсва сложатся так, что мне придётся выучить международный английский язык, но, пока что, меня и так всё устраивает.

Если вдруг не захочешь зависеть от милости переводчиков, издателей и пр., просто смотри и играй всегда на инглише. Сейчас и синхронные переводчики есть, и загуглить можно легко перевод, а не по отдельным словам в словаре искать. Так и запомнится лучше, и привыкнешь через какое-то время, ещё и на слух научишься воспринимать. 

kassbarabas
kassbarabas 81.91 01.10.2021 18:34 удалён
0

Судя по комментам, на гамаке одни англичане, а кто же тогда жаловался, что МС не завозит русский в игры? mail

Ага, а их предводитель Шенму) 

Вообще, читая комменты ощущаю, что англичане это сонибои сплошные, а среди фанатов МС тру инглиш мэн как раз Шенму) но он практически одинок в своих познаниях, ибо мало кто Гарвард заканчивал, остальные же фанаты походу не очень шарят. А ты шаришь в английском?)

d_fyr
d_fyr 1.69 01.10.2021 18:36 удалён
0

А мне, в принципе, как-то все равно на голос Атрея. И такой сойдёт, наверное

Moscow_Sokol
Moscow_Sokol 12.02 01.10.2021 18:37 (изменен) удалён
2

Интересно, а те, кто прям с восклицательным посылом пишут о том, что ИГРАЮТ С ОРИГИНАЛЬНОЙ ОЗВУЧКОЙ, А КТО НА РУССКОМ ИГРАЕТ, ТОТ ГОВНОЕД, после написания своего поста, идут и вздрачивают, гордясь собой?

mail

DenEleven1
DenEleven1 0.68 01.10.2021 18:39 удалён
0

Похоже, что просто понизили тон голоса того же актёра дубляжа.

Чтобы оставить комментарий Вам необходимо авторизоваться.
Еще нет аккаунта? Регистрируйтесь!