"Голос Атрея нужно менять": Sony показала трейлер God of War Рагнарёк с русской озвучкой — игроки отреагировали

@KruSpe#

@xenosaga81#

@shenmu3#

@xenosaga81#

Опять в комментах эстетствующии лингвисты негодуют и советы раздают,ничего нового.

А говноеды-терпилы терпят и поглощают все говно, что им скармливают  Ещё и приравнивают дефолтные базовые знания английского языка, которому с детского сада учат, к невозможным для изучения чудесам  Можно ещё способных прочитать ценник в магазине называть выпендривающимися учёными, а способных писать буквы - каллиграфистами-понтогонами. 

Чего порвался то?Время хоть по стрелочным часам умеешь определять?Вы просто задрали в каждой теме про перевод со своими высерами-выключайте русский,позор не знать лучший язык во вселенной в 21 веке...Можно каждый будет играть как ему удобно?Если нет,идите в жопу душнилы.

Люто поддерживаю! Я не знаю читал ли ты его эпосы про психонафтов 2, но он и на Шазу там всех затюкал

P.s лайки потратил утром

Я не удивлён, что ты не написал, что мои опусы полностью совпали с комментарием одного из переводчиков, начавшего работу над адаптацией. Комментарий на русском был, а ты все равно так и не понял ничего 

@NatashaPetrova#

@ZedCOcoZza#

Когда до людей уже допрёт, что трейлеры кино и игр дублируются сами по себе, нередко совсем не теми людьми, которые отвечают за дубляж итогового продукта. Предъявы к дубляжу трейлеров вещь просто бессмысленная.

Так ли это с играми?

Разумеется так. Это просто быстрее и удобнее, чем накатывать на него вставки из файлов дубляжа, которых скорее всего ещё даже и нет. Дубляж - это вещь, которая делается в последний момент, когда игра уже потенциально готова.

@shenmu3#

@xenosaga81#

@shenmu3#

@xenosaga81#

Опять в комментах эстетствующии лингвисты негодуют и советы раздают,ничего нового.

А говноеды-терпилы терпят и поглощают все говно, что им скармливают  Ещё и приравнивают дефолтные базовые знания английского языка, которому с детского сада учат, к невозможным для изучения чудесам  Можно ещё способных прочитать ценник в магазине называть выпендривающимися учёными, а способных писать буквы - каллиграфистами-понтогонами. 

Чего порвался то?Время хоть по стрелочным часам умеешь определять?Вы просто задрали в каждой теме про перевод со своими высерами-выключайте русский,позор не знать лучший язык во вселенной в 21 веке...Можно каждый будет играть как ему удобно?Если нет,идите в жопу душнилы.

С чего я должен был порваться? С твоих пристрастий? Нравится быть менее образованным, чем гастарбайтер, который тебе улицу подметает, при этом знает на один язык больше, чем ты - да не жалко. Нравится есть то, что получается после переработки оригинала - ешь на здоровье, можешь хоть весь обмазаться. Только не надо тех, кто так не делает, приравнивать к снобам или душнилам, потому что ты не смог осилить базовую программу начальной школы и детского сада, ок? Никто, кроме тебя в этом не виноват и виноват не будет. 

С каких это пор колличество изученных языков приравнивается к "образованию"?

@dsadad#

@shenmu3#

@xenosaga81#

@shenmu3#

@xenosaga81#

Опять в комментах эстетствующии лингвисты негодуют и советы раздают,ничего нового.

А говноеды-терпилы терпят и поглощают все говно, что им скармливают  Ещё и приравнивают дефолтные базовые знания английского языка, которому с детского сада учат, к невозможным для изучения чудесам  Можно ещё способных прочитать ценник в магазине называть выпендривающимися учёными, а способных писать буквы - каллиграфистами-понтогонами. 

Чего порвался то?Время хоть по стрелочным часам умеешь определять?Вы просто задрали в каждой теме про перевод со своими высерами-выключайте русский,позор не знать лучший язык во вселенной в 21 веке...Можно каждый будет играть как ему удобно?Если нет,идите в жопу душнилы.

С чего я должен был порваться? С твоих пристрастий? Нравится быть менее образованным, чем гастарбайтер, который тебе улицу подметает, при этом знает на один язык больше, чем ты - да не жалко. Нравится есть то, что получается после переработки оригинала - ешь на здоровье, можешь хоть весь обмазаться. Только не надо тех, кто так не делает, приравнивать к снобам или душнилам, потому что ты не смог осилить базовую программу начальной школы и детского сада, ок? Никто, кроме тебя в этом не виноват и виноват не будет. 

С каких это пор колличество изученных языков приравнивается к "образованию"?

у него свой...особенный мир

Игра еще не вышла и не утихли скандалы вокруг Геншина, а игроки опять в яросте 

@shenmu3 я в конце девяностых финалки с иероглифами проходил,и нормально себя чувствовал и не бомбил.И откуда ты знаешь что я могу или не могу?Очередной Кашпировский/Чумак что ли?Хочешь и любишь что то-на здоровье пользуйся,но говнить людей за то что им нравиться не то,что тебе и давать поучительные советы не надо.Лучше парня/девочку своего//свою поучи определять время по стрелочным часам и смузи делать.

Нормальная стандартная озвучка. Не вижу тут никаких трагедий. Кому не нравится - играйте на английском, во многих играх Sony (и не только) предоставляется возможность выбрать разные варианты текста и озвучки, никто не заставляет проходить игру на русском.

@shenmu3#

@xenosaga81#

@shenmu3#

@xenosaga81#

Опять в комментах эстетствующии лингвисты негодуют и советы раздают,ничего нового.

А говноеды-терпилы терпят и поглощают все говно, что им скармливают  Ещё и приравнивают дефолтные базовые знания английского языка, которому с детского сада учат, к невозможным для изучения чудесам  Можно ещё способных прочитать ценник в магазине называть выпендривающимися учёными, а способных писать буквы - каллиграфистами-понтогонами. 

Чего порвался то?Время хоть по стрелочным часам умеешь определять?Вы просто задрали в каждой теме про перевод со своими высерами-выключайте русский,позор не знать лучший язык во вселенной в 21 веке...Можно каждый будет играть как ему удобно?Если нет,идите в жопу душнилы.

Нравится быть менее образованным, чем гастарбайтер, который тебе улицу подметает, при этом знает на один язык больше, чем ты - да не жалко. 

Хоть ты и лучший на гамаке в язык иноземный, но в русский ты чуть лучше чем гастарбайтер жамшут. В логику - тоже. Ты написал - ты и менее образован, и языков знаешь меньше Русский освоен? На базовом или каком уровне?

потому что ты не смог осилить базовую программу начальной школы и детского сада, ок?

На уровне начальной школы или детсада - можно понять психонавтов?

Если нет, то у тебя серьезные проблемы с логикой и/или с русским языком.

@stk988#

Нормальная стандартная озвучка. Не вижу тут никаких трагедий. Кому не нравится - играйте на английском, во многих играх Sony (и не только) предоставляется возможность выбрать разные варианты текста и озвучки, никто не заставляет проходить игру на русском.

Обратил внимание только после этого поста)) Ну не идеал, но и не катастрофа 

@opposer#

люди, которые ленятся не то чтобы выучить английский, а даже читать на русском - не жалко

Можешь ещё жопой на гвозди садиться, когда играешь, или педали крутить, раз любишь усложнять себе задачу 

@Doug#

@shenmu3#

@Dima_Legendary#

@opposer#

люди, которые ленятся не то чтобы выучить английский, а даже читать на русском - не жалко

после 30 лет это уже не легко даётся взрослому человеку, в отличии от подрастающего ещё молодого органищма ребёнка, который всё ещё выпитывает легко, как губка.

Это обычная отмазка. Люди в 40, 50 лет программированию с нуля обучаются, а уж английский на базовом уровне выучить - плюнуть и растереть. 

А на базовом уровне можно выкупить весь тот юмор психонавтов 2, тот что на игре слов? Или расплескаешь больше половины а то и почти все? 

и сразу вопрос - ты может репетитор по енглишу - раз в курсе во сколько лет кто и как осваивает язык. По твоему базовый уровень это какой ?

пригодный для путешествий и бесед с иноземцами, или играть игру с юмором основанным на игре слов?

если не второе, тогда зачем ты писал про 40-50 и базовый уровень?

@Doug#

@shenmu3#

@Dima_Legendary#

@opposer#

люди, которые ленятся не то чтобы выучить английский, а даже читать на русском - не жалко

после 30 лет это уже не легко даётся взрослому человеку, в отличии от подрастающего ещё молодого органищма ребёнка, который всё ещё выпитывает легко, как губка.

Это обычная отмазка. Люди в 40, 50 лет программированию с нуля обучаются, а уж английский на базовом уровне выучить - плюнуть и растереть. 

А на базовом уровне можно выкупить весь тот юмор психонавтов 2, тот что на игре слов? Или расплескаешь больше половины а то и почти все? 

и сразу вопрос - ты может репетитор по енглишу - раз в курсе во сколько лет кто и как осваивает язык. По твоему базовый уровень это какой ?

пригодный для путешествий и бесед с иноземцами, или играть игру с юмором основанным на игре слов?

если не второе, тогда зачем ты писал про 40-50 и базовый уровень?

Я тебе так скажу - я посмотрел пример перевода и озвучки от любителей, который выкладывали. И это такой лютый треш, что даже если ты половину слов будешь из контекста угадывать и часть шуток не поймёшь, это все равно будет лучше этого перевода, где умудрились из двух шуток одну всрать и изменить смысл на 180 градусов, вторая звучит не так убедительно, как в оригинале, но с учетом адаптации терпимо, а ещё в одном месте умудрились всрать то, что можно было перевести дословно, и как и зачем получилось то, что получилось - я так и не понял. Озвучка - отдельный вид жести. Голос прям мелкой боевой девчонки стал голосом кое-как пытающейся играть девушки, дальнейшие шутки с ней просто будут звучать никак, потому что юмор построен и на этом. Второй женский персонаж трудно оценить, потому что только в этой части она разговаривает не как хиппи на позитиве, но даже так в оригинале она не звучит как уставшая от жизни тётка без эмоций в голосе, почему-то ассоциации с доминатрикс всплыли, я не знаю как это ещё описать. В общем, лучше самому на инглише превозмогать, тем более что и синхронные переводчики есть, и слова неизвестные в любой момент можно загуглить, чем поглощать не игру от Тима Шейфера, а игру от Переводчика-Васяна. Это гребаная пытка с оригиналом сравнивать. 

@SonyboyZ#

@stk988#

Нормальная стандартная озвучка. Не вижу тут никаких трагедий. Кому не нравится - играйте на английском, во многих играх Sony (и не только) предоставляется возможность выбрать разные варианты текста и озвучки, никто не заставляет проходить игру на русском.

Обратил внимание только после этого поста)) Ну не идеал, но и не катастрофа 

Да, всё правильно)

@dsadad С тех самых, с которых количество пишется с одной Л, а инглишу учат с детского сада. 

да, что то не то

Я проходил гов18 американку, там только иглишь. В этом ролике сразу видно и слышно что все плохо. 
 

в рус издание гов18 можно ставить голос инглишь и рус сабы ? 
 

переводить игры крупные компании считаю должны но должна быть возможность настраивать под себя инг и рус

Судя по комментам, на гамаке одни англичане, а кто же тогда жаловался, что МС не завозит русский в игры? 

Лайк, если прошёл Death Stranding с анлийской озвучкой!

@osam 

в рус издание гов18 можно ставить голос инглишь и рус сабы ?

Можно.

@shenmu3#

@dsadad С тех самых, с которых количество пишется с одной Л, а инглишу учат с детского сада. 

Скажи это хирургу, который тебя оперировать будет, ах да, ты же скорее к гастарбайтеру под нож ляжешь, ведь он больше языков знает 

Понимаю что не всем хочется читать субтитры. Но лично я играл в God of War с оригинальным звуком и сабами и ничуть не жалею. Голоса там в оригинале в принципе недосягаемы. И когда услышал дубляж, было физически больно. Поэтому и в Рагнарок буду также играть.