На радость российским геймерам: Kena: Bridge of Spirits для PlayStation 4, PlayStation 5 и ПК получит перевод на русский язык
79 Комментарии: 72

На радость российским геймерам: Kena: Bridge of Spirits для PlayStation 4, PlayStation 5 и ПК получит перевод на русский язык

Дата: 14.09.2021 20:43
61 7 4 популярные эмоции статьи
Игры в материале
  • Комментарии
  • Форум
  • В Госдуме хотят продвигать "созидательные компьютерные игры"

    15 26.10.2021 12:30 от ShadowX1989
  • Графику кампании Halo: Infinite сравнили на примере старой и новой демки - перенос пошел на пользу

    103 26.10.2021 12:29 от Sid00dead
  • NVIDIA выпустила устройство для майнинга по цене 4300 долларов

    27 26.10.2021 12:27 от AndRyu_47
  • Глава Warner Bros: Появление "Матрицы 5" будет зависеть от желания Ланы Вачовски

    3 26.10.2021 12:26 от KruSpe
  • Официально: Один из специалистов в Battlefield 2042 является гендерквиром

    79 26.10.2021 12:20 от FireMixRU
  • Xbox Series X [Xbox Scarlett]

    1969 26.10.2021 12:26 от SVTR
  • Hollow Knight

    773 26.10.2021 12:25 от Kotj
  • Off top forever !

    31382 26.10.2021 12:01 от Ozu
  • Технические проблемы Nintendo Switch

    186 26.10.2021 11:41 от Shubkin
  • Batman: Arkham Origins

    1639 26.10.2021 11:25 от ALF_9010

Красочная приключенческая игра Kena: Bridge of Spirits от студии Ember Lab, готовящаяся к релизу на PlayStation 5, PlayStation 4 и ПК, получит русские субтитры. Разработчики поделились соответствующей информацией в своем блоге на площадке Twitter.

Изначально русскоязычная локализация для "Кены" заявлена не была. Не исключено, что на решение авторов повлияла активность отечественных игроков, в том числе пользователей GameMAG.ru - они регулярно оставляли просьбы о переводе новинки на русский язык с хэштегом #KenaRuSub в социальных сетях.

В дополнение к русскому языку Kena: Bridge of Spirits будет переведена на бразильский португальский. Она также выйдет на китайском, французском, немецком, итальянском, японском, корейском, испанском и английском языках. Премьера запланирована на 21 сентября 2021 года.

Ранее на просторах русскоязычного игрового интернета широко обсуждался факт отсутствия русского языка в Psychonauts 2 от студии Double Fine Productions. Разработчики заявили, что у них нет бюджета на поддержку других языков. Ситуацию вызвались исправить российские фанаты франшизы - они уже переводят игру в версии для ПК.

Читайте также: Возвращение The Last of Us Part II, лидерство Nintendo Switch и высокие продажи PlayStation 5 в США - вышел отчет NPD за август.

Подписывайтесь на наш Telegram канал, там мы публикуем то, что не попадает в новостную ленту, и следите за нами в сети:

Telegram канал Новости Новости   Дзен
Выберите эмоцию которую вызвал материал:
Вам понравился материал? Расскажите о нем друзьям!
Читайте также другие материалы:
Лучшие комментарии
hayabusa
hayabusa 4.38 14.09.2021 20:50 удалён
27

Спасибо всем, кто мне помогал в флешмобе #KenaRuSub в инстаграмме https://www.instagram.com/emberlab/ 

heavy_rain
heavy_rain 253.48 14.09.2021 21:12 удалён
17

То есть нищая Майкрософт не смогла выделить деньги на локализацию вторых Психонавтов, а небольшая инди студия свой первый же проект решила перевести на русский язык, прислушавшись к просьбам игроков. Вот это я понимаю smiley

перейти к непрочитанному
Комментарии (72)
AlexanderWake777
AlexanderWake777 23.2 14.09.2021 22:03 (изменен) удалён
1

Ура! Теперь можно и взять эту красоту.

romandc
romandc 23.97 14.09.2021 22:04 удалён
1

Мой кошелёк хоть и плачет горькими слезами но... но меня купили!!!

soliddante
soliddante 6.67 14.09.2021 22:41 удалён
1

Спасибо всем, кто мне помогал в флешмобе #KenaRuSub в инстаграмме https://www.instagram.com/emberlab/ 

Надо заранее на фф16 сделать, а то эти бедные собаки не переведут. 

Researcher
Researcher 3.38 14.09.2021 22:42 удалён
0

Браво! Вот сразу захотелось купить, в отличие от психонавтам, позор мелкософту!! 

MedVed_11Rus
MedVed_11Rus 5.07 14.09.2021 23:11 (изменен) удалён
-3

@SupaDupa ок, я биллибой. И сонибой. И Нинтендо люблю. Начиная с шестого поколения имею все три платформы-конкурента. 

Что мне им сказать?

Я бы алкашу сказал что шел бы он лесом. Объективно, ибо ни дня без того чтобы сони не оподливилась.

А по части качества локализации, до того уровня как Нинтендо перевели BoTW - локализациям псевдо-эксклюзивов от Сони еще ковылять и ковылять. 

shturm
shturm 0.77 14.09.2021 23:58 удалён
-1

В никому ненужное инди добавили сабы, а фф7 так и остается без перевода...

TamTam
TamTam 16.19 15.09.2021 00:05 (изменен) удалён
1

и за ценник в два раза ниже....

и дальше бюджеты будут больше и игры будут лучше. всему свое время.

Бюджет и ценник никак не связаны с качеством геймплея. Если люди не могут сделать интересный геймплей, то это либо лень(=наплевательское отношение к работе), либо отсутствие таланта

В никому ненужное инди добавили сабы, а фф7 так и остается без перевода...

А что у нас в стране JRPG пользуются огромным спросом? Final Fantasy XV перевели. Народ не оправдал продажи. Лавочка закрыта.

shturm
shturm 0.77 15.09.2021 00:15 (изменен) удалён
0
 

В никому ненужное инди добавили сабы, а фф7 так и остается без перевода...

А что у нас в стране JRPG пользуются огромным спросом? Final Fantasy XV перевели. Народ не оправдал продажи. Лавочка закрыта.

Ну судя по тому, что сейчас почти все мои друзья поголовно играют в Tales of Arise, все таки пользуются, да и предыдущие две части + ремастер Tales были переведены на русский. Если бы начали переводить фф еще начиная с 13 части, глядишь и спрос был бы выше, а так это тупо, вложиться в дубляж фф15, и потом не завести даже сабы в фф7, у нее то уж точно фанатов много. 

Swiss
Swiss 5.58 15.09.2021 00:19 удалён
0

@LeonStrife только вот качество локализации зачастую убогое, хотя тут вопрос не к платформе а к издателю в РФ.

Вообще считаю что нашим профессиАнальным актерам озвучки нужно запретить переозвучивать оригинал. Лично я за адекватные субтитры, этого более чем достаточно на самом деле. Оригинальную озвучку трогать нельзя. 

Актеры озвучки у нас отличные. Все претензии к режиссерам дубляжа, которые пропускают плохой текстовый перевод или утверждают кого ни попади. 

kro44i
kro44i 91.25 15.09.2021 00:43 удалён
1

miles_s
miles_s 30.79 15.09.2021 01:14 удалён
-2

Инди какашку перевели на русский, вот это радость sad

Kart
Kart 96.31 15.09.2021 01:38 удалён
0

Круто, жена сможет поиграться

NekonoTeikoku
NekonoTeikoku 20.69 15.09.2021 05:24 удалён
0

Вау, сразу из говна в конфетку превратилась (нет). Она всё ещё выглядит и играется ужасно. Особенно забавно, что кто-то считает, что они прислушались к фанатам, ага как же и эти теги в твиттере реально что-то решилиsad

Doug
Doug 55.1 15.09.2021 05:36 удалён
1

На релизе что ли добавт?

Выкусил?sad

Doug
Doug 55.1 15.09.2021 06:08 удалён
2

Не ну это предзаказ прямо сегодня, посоны. indecision

 

И да, тут грех не вспомнить один коммент, популярный комментsmiley (ник сотру наполовину)

Frankie 4.51 11.09.2021 10:39

 

26

 

@Doug не хочу конечно выставлять Филимона в лучшем свете, но у Сони тогда тоже нет бабла на локализацию Кены. Кену издают конечно сами Ember Lab, но говорится, что Ember Lab partnered with Sony Interactive Enterteinment for a console-exclusive deal. Так что если Майки бичуганы, тогда Сони бичуганы вдвойне. И это я говорю не для того, чтобы накинуть говна на вентилятор, но нельзя же членососить одних и спускать с рук другим тоже самое.

 

SonyboyZ
SonyboyZ 55.06 15.09.2021 06:09 удалён
0

@Doug sad

Mahoney
Mahoney 4.35 15.09.2021 06:25 удалён
0

о части качества локализации, до того уровня как Нинтендо перевели BoTW - локализациям псевдо-эксклюзивов от Сони еще ковылять и ковылять. 

Согласен, персонажам в сониэкзах ещё ковылять и ковылять, чтобы так потрясающе молчать, как в ботве. 

Mahoney
Mahoney 4.35 15.09.2021 06:27 удалён
1

Инди какашку перевели на русский, вот это радость sad

Вижу плохо прикрытый стыд и неприкрытую зависть от того, что у MS не нашлось денег на локализацию Психонавтов. 

Doug
Doug 55.1 15.09.2021 06:29 удалён
2
NotaKuroi
NotaKuroi 18.61 15.09.2021 06:58 удалён
1

Спасибо всем, кто мне помогал в флешмобе #KenaRuSub в инстаграмме https://www.instagram.com/emberlab/ 

молодец!

Чтобы оставить комментарий Вам необходимо авторизоваться.
Еще нет аккаунта? Регистрируйтесь!