73 Комментарии: 89

"У нас нет на это бюджета": Double Fine о локализации Psychonauts 2 на большее количество языков

Дата: 29.08.2021 17:17
38 17 6 популярные эмоции статьи
Игры в материале
  • Комментарии
  • Форум
  • Глава Xbox Фил Спенсер: я не трачу энергию на консольные войны

    47 08.12.2021 05:31 от Generator_idei
  • «Это непростительно»: Игроки раскритиковали создателей Marvel's Spider-Man за эксклюзивность новых костюмов для PS5-версии

    19 08.12.2021 05:20 от Sonic_Playstati
  • Трёхколесный минимобиль Peel P50 возвращается: Раскрыты новые автомобили для второго и третьего сезонов Forza Horizon 5

    2 08.12.2021 05:16 от BARULICK-sama
  • Спартанцы, общий сбор! Первый трейлер сериала Halo покажут на TGA 2021

    9 08.12.2021 05:05 от foguss1983
  • Наказание для пирата: Хакер Гэри Боузер заплатит Nintendo ещё 10 миллионов долларов

    8 08.12.2021 04:57 от BARULICK-sama

Студия Double Fine Productions заявила, что у нее нет бюджета на добавление в Psychonauts 2 поддержки большего количества языков.

Об этом на форуме Double Fine еще 19 августа рассказал комьюнити-менеджер Джеймс Спаффорд, но общественное внимание сообщение привлекло только когда игра уже вышла.

Комментарий был сделан в ответ на запрос одного из пользователей добавить в Psychonauts 2 перевод на упрощенный и традиционный китайский язык. Сейчас данная тема является самой популярной на форуме Double Fine с более чем 800 голосами.

"Мы хотели бы добавить в Psychonauts 2 больше языков, и сейчас изучаем, возможно ли будет сделать это в будущем. С точки зрения сценария это наша самая масштабная игра, которую мы когда-либо делали, и добавление даже одного языка потребует много работы и большого дополнительного бюджета, которого у нас в настоящий момент нет, а добавление языков, которые используют совершенно другие алфавиты и имеют другую логику, это еще более сложная работа. Возможно, у нас появится такая возможность. Мы очень надеемся на это, но не можем ничего обещать и точно не сможем сделать это к релизу".

Psychonauts 2 получила перевод на английский, испанский, итальянский, немецкий, португальский и французский, при этом многие игроки надеялись, что после перехода под крыло Microsoft у студии появятся возможности в том числе и для добавления в игру большего количества языков.

В частности, недовольными остались русскоязычные пользователи, поскольку игры от внутренних студий Micorosft выходят всегда как минимум с субтитрами. Из-за этого Psychonauts 2 подверглась ревью-бомбингу на Metacritic.

Читайте также: Альфа шутера Call of Duty: Vanguard доступна на консолях PlayStation - появилось тестирование всех версий.

Подписывайтесь на наш Telegram канал, там мы публикуем то, что не попадает в новостную ленту, и следите за нами в сети:

Telegram канал Новости Новости   Дзен
Выберите эмоцию которую вызвал материал:
Вам понравился материал? Расскажите о нем друзьям!
Читайте также другие материалы:
Лучшие комментарии
heavy_rain
heavy_rain 286.15 29.08.2021 17:25 (изменен) удалён
30

У их нищего издателя не нашлось средств на переводчиков? Ну это же не компании за семь ярдов покупать.

 

Wayne
Wayne 169.31 29.08.2021 17:28 удалён
20

Зато на холодильники деньги всегда найдутсяsad

Kusarevich
Kusarevich 49.71 29.08.2021 17:27 удалён
30

Помниться кто-то говорил о важности российского рынка... а в итоге даже смешные деньги зажал на перевод :) 

Хотя чему я удивляюсь, в аргентине с языком все нормально, жаль только корреные аргентинцы СНГ региона не увидят связи

перейти к непрочитанному
Комментарии (89)
Makawelly
Makawelly 61.28 29.08.2021 18:41 (изменен) удалён
1

Бедная инди-компания Microsoft не может позволить себе траты на перевод sad

Kusarevich
Kusarevich 49.71 29.08.2021 18:41 удалён
1

- Фил Широкович, будем вторых Психонавтов на русский переводить?

- А это экс Иксбокса?

- Не, на PS тоже выпустим.

- Тогда не надо, затроллим сонибоев)))0

Какой же ты милаха, даже больше чем Филлимон :) 

Затралил так затралил 

Jim_Ryan
Jim_Ryan 22.44 29.08.2021 18:42 удалён
1

- Фил Широкович, будем вторых Психонавтов на русский переводить?

- А это экс Иксбокса?

- Не, на PS тоже выпустим.

- Тогда не надо, затроллим сонибоев)))0

В итоге затроллил всех, в том числе владельцев Иксбокс, которые не знают инглиш))

Andy3721
Andy3721 28.3 29.08.2021 18:42 удалён
1

@Bateman 

Майкрософт наплевали на ру сегмент когда ушли с ру рунка и перевели цены в баксы, так что у тех что у тех игры выходят на англ, флагманы студии обычно переводят так что форза будет на рус.

Раз наплевали то зачем Филу поздравлять с запуском Иксбокс по русски и переводить сраный Xbox Wire??

Одно дело консоли втюхивать, а другое дело игры издавать (к тому же это не экз, как с финалкой было 7), разница очевидна как по мне.

Ray05
Ray05 6.67 29.08.2021 18:43 удалён
0

- Фил Широкович, будем вторых Психонавтов на русский переводить?

- А это экс Иксбокса?

- Не, на PS тоже выпустим.

- Тогда не надо, затроллим сонибоев)))0

Только случайно в рот биллибоям дал,ой000))))

Shantaar
Shantaar 4.23 29.08.2021 18:44 удалён
1

@NightWind да я образно говоря. Загуглил список языков по количеству носителей, тот же итальянский на 22 месте, русский на восьмом. 


тут логика такая,что они смотрят на носителей языка непосредственно в СА.Итальянцев в США много,французский это Канада,испанский/португальский итак ясно.

Bateman
Bateman 17.52 29.08.2021 18:44 удалён
1

@Bateman 

Майкрософт наплевали на ру сегмент когда ушли с ру рунка и перевели цены в баксы, так что у тех что у тех игры выходят на англ, флагманы студии обычно переводят так что форза будет на рус.

Раз наплевали то зачем Филу поздравлять с запуском Иксбокс по русски и переводить сраный Xbox Wire??

Одно дело консоли втюхивать, а другое дело игры издавать (к тому же это не экз, как с финалкой было 7), разница очевидна как по мне.

Нет, не очевидна. Консоль без игр не нужна, а раз втираешь что Россия важна, то делай хоть что-то, иначе балабол (впрочем, то что Фил балабол давно известно)

Decay-Reel
Decay-Reel 208.03 29.08.2021 18:45 удалён
0

- Фил Широкович, будем вторых Психонавтов на русский переводить?

- А это экс Иксбокса?

- Не, на PS тоже выпустим.

- Тогда не надо, затроллим сонибоев)))0

Только в большей степени в итоге он потроллил владельцев Боксов, но да ладно.

Kusarevich
Kusarevich 49.71 29.08.2021 18:47 удалён
0

- Фил Широкович, будем вторых Психонавтов на русский переводить?

- А это экс Иксбокса?

- Не, на PS тоже выпустим.

- Тогда не надо, затроллим сонибоев)))0

Только в большей степени в итоге он потроллил владельцев Боксов, но да ладно.

Ну что ты так... 

Как говорится в уважаемых кругах: 

Хороший понт - дороже денег )

Double_Jump
Double_Jump 181.24 29.08.2021 18:48 удалён
-2

- Фил Широкович, будем вторых Психонавтов на русский переводить?

- А это экс Иксбокса?

- Не, на PS тоже выпустим.

- Тогда не надо, затроллим сонибоев)))0

Только в большей степени в итоге он потроллил владельцев Боксов, но да ладно.

Ты тему эту почитай - сгорели только сонибои 

Wayne
Wayne 169.31 29.08.2021 18:50 удалён
1

- Фил Широкович, будем вторых Психонавтов на русский переводить?

- А это экс Иксбокса?

- Не, на PS тоже выпустим.

- Тогда не надо, затроллим сонибоев)))0

Только в большей степени в итоге он потроллил владельцев Боксов, но да ладно.

Ты тему эту почитай - сгорели только сонибои 

А, вот оно чё, все кто хотят русский сразу сонибои, даже если у них Иксбокс или ПКsad

Avocato
Avocato 69.63 29.08.2021 18:51 удалён
1

- Фил Широкович, будем вторых Психонавтов на русский переводить?

- А это экс Иксбокса?

- Не, на PS тоже выпустим.

- Тогда не надо, затроллим сонибоев)))0

Тебе самому поднасрали,а ты радуешься, фанатик такой фанатикsad

Double_Jump
Double_Jump 181.24 29.08.2021 18:52 удалён
0

- Фил Широкович, будем вторых Психонавтов на русский переводить?

- А это экс Иксбокса?

- Не, на PS тоже выпустим.

- Тогда не надо, затроллим сонибоев)))0

Только в большей степени в итоге он потроллил владельцев Боксов, но да ладно.

Ты тему эту почитай - сгорели только сонибои 

А, вот оно чё, все кто хотят русский сразу сонибои, даже если у них Иксбокс или ПКsad

Ещё раз: почему ты хейтишь Редфолл за сжв-персонажей, но не хейтишь за это лгбт2? Лицемерие по-сонибойски? laugh

Wayne
Wayne 169.31 29.08.2021 18:54 удалён
2

- Фил Широкович, будем вторых Психонавтов на русский переводить?

- А это экс Иксбокса?

- Не, на PS тоже выпустим.

- Тогда не надо, затроллим сонибоев)))0

Только в большей степени в итоге он потроллил владельцев Боксов, но да ладно.

Ты тему эту почитай - сгорели только сонибои 

А, вот оно чё, все кто хотят русский сразу сонибои, даже если у них Иксбокс или ПКsad

Ещё раз: почему ты хейтишь Редфолл за сжв-персонажей, но не хейтишь за это лгбт2? Лицемерие по-сонибойски? laugh

Гачимучи перевел стрелки и съехал с ответа, бессилие и злоба по филимонски?laugh

Double_Jump
Double_Jump 181.24 29.08.2021 18:55 удалён
0

- Фил Широкович, будем вторых Психонавтов на русский переводить?

- А это экс Иксбокса?

- Не, на PS тоже выпустим.

- Тогда не надо, затроллим сонибоев)))0

Тебе самому поднасрали,а ты радуешься, фанатик такой фанатикsad

Каким образом? Мне эта игра не интересна, пусть она хоть на суахили будет. Если тебе она нужна, то поднасрали тебе laugh

В Хейло будет русский, в Редфолле будет русский, в Старфилде будет русский frown

Kusarevich
Kusarevich 49.71 29.08.2021 18:58 удалён
1

@TheXIIIDemon Чем озломбленно пержу? Я одним глазом в 4к психов 2 пуляю, другим формулу жду

Ну а третьим пердишь тут. Вот и получается, что в твоей головешке ничего и не откладывается. sad

Осторожнее 

Бытует мнение что шутейками про третий глаз в тред можно призвать господина Зеленого xD 

 

Kusarevich
Kusarevich 49.71 29.08.2021 19:00 удалён
1

- Фил Широкович, будем вторых Психонавтов на русский переводить?

- А это экс Иксбокса?

- Не, на PS тоже выпустим.

- Тогда не надо, затроллим сонибоев)))0

Только в большей степени в итоге он потроллил владельцев Боксов, но да ладно.

Ты тему эту почитай - сгорели только сонибои 

А, вот оно чё, все кто хотят русский сразу сонибои, даже если у них Иксбокс или ПКsad

Ещё раз: почему ты хейтишь Редфолл за сжв-персонажей, но не хейтишь за это лгбт2? Лицемерие по-сонибойски? laugh

Гачимучи перевел стрелки и съехал с ответа, бессилие и злоба по филимонски?laugh

мощно, респект )

 

Andy3721
Andy3721 28.3 29.08.2021 19:17 удалён
0

@Bateman 

Майкрософт наплевали на ру сегмент когда ушли с ру рунка и перевели цены в баксы, так что у тех что у тех игры выходят на англ, флагманы студии обычно переводят так что форза будет на рус.

Раз наплевали то зачем Филу поздравлять с запуском Иксбокс по русски и переводить сраный Xbox Wire??

Одно дело консоли втюхивать, а другое дело игры издавать (к тому же это не экз, как с финалкой было 7), разница очевидна как по мне.

Нет, не очевидна. Консоль без игр не нужна, а раз втираешь что Россия важна, то делай хоть что-то, иначе балабол (впрочем, то что Фил балабол давно известно)

Матрёшка, водка, балалайка, купи иксбокс. Один билибой порвался несите следующего.

SJey
SJey 80.14 29.08.2021 19:30 удалён
0

Уж на текстовый перевод пару лямов рубликов могли бы раскошелиться.

Foxdiez
Foxdiez -1.01 29.08.2021 19:31 удалён
0

Прикрутить сабы, не? Вон disco elysium ждали на русском и дождались, а там тебе не мультик перевести, и нечего не ныли, что денег нет

Чтобы оставить комментарий Вам необходимо авторизоваться.
Еще нет аккаунта? Регистрируйтесь!