Игроки атаковали Psychonauts 2 на Metacritic из-за отсутствия русской локализации
81 Комментарии: 162

Игроки атаковали Psychonauts 2 на Metacritic из-за отсутствия русской локализации

Дата: 27.08.2021 20:41
29 21 13 популярные эмоции статьи
Игры в материале
  • Комментарии
  • Форум
  • Каждый четвертый житель России не может обновить ПК из-за высоких цен

    100 03.07.2022 10:06 от ROBOTREK
  • Фанатов Halo Infinite приглашают потестировать кооперативный режим прохождения кампании

    9 03.07.2022 09:41 от NeProfi
  • "Вы что, издеваетесь?" Кори Барлог призвал относиться к разработчикам God of War с уважением — его поддержал Фил Спенсер

    66 03.07.2022 09:38 от NeProfi
  • На 102-м году жизни не стало Леонида Шварцмана — классика советской анимации и создателя облика Чебурашки

    18 03.07.2022 08:50 от Citizenfour
  • Игровые компании обеспокоены принятием поправки 96 в Квебеке — она обязывает оказывать услуги на французском языке

    20 03.07.2022 08:08 от JohnnyFortune

Экшен-платформер Psychonauts 2 от Double Fine Productions подвергся ревью-бомбингу на сайте-агрегаторе рецензий Metacritic. После выхода игры недовольные отсутствием в проекте русской локализации пользователи начали массово занижать юзерcкор новинки.

Пользователи ставят игре единицы и нули, и пишут негативные отзывы, призывая разработчиков добавить в игру поддержку субтитров на русском языке.

"Нет русской озвучки и субтитров, но сама игра на 10 из 10".

"Очень плохо, что нет русского языка".

"Почему такое неуважение к российским геймерам, Microsoft? И так все геймеры из России покупают игры через другие страны (Аргентина, Бразилия), потому что у нас нет региональных цен, а теперь еще русский язык не добавляете. Это уже издевательство".

"Русский есть? Нет - значит мимо! Заслуженные минус десять баллов. Нет русского - нет моих денежек!".

"Игра замечательная, но отсутствие русского языка в 2021 году - преступление".

"Русский - третий по популярности язык в Steam. Отсутствие русского перевода - это полное неуважение ко всему сообществу СНГ. У нас большая база поклонников игр Тима Шейфера, но очень печально видеть такую ситуацию. Так что 0 баллов этой игре".

"Мне игра очень понравилась своим стилем и механиками, но ставлю 1 балл за то, что нет перевода на русский язык".

Самый низкий пользовательский рейтинг в настоящий момент у версии для PlayStation 4. Сейчас он составляет всего 3,6 балла из 10 возможных. У остальных платформ цифры несколько выше: Xbox One - 4,5 балла из 10; Xbox Series X - 6,9 балла из 10; PC - 5,5 балла из 10.

При этом в Steam, где пользователи тоже могут оставлять игре свою оценку, негативных отзывов на Psychonauts 2 практически нет, а количество положительных обзоров составляет 97%.

В настоящий момент разработчики никак не отреагировали на ситуацию.

Читайте также: "Будни Дага": Disney и Pixar показали трейлер спин-оффа "Вверх" про озорного пса.

Подписывайтесь на наш Telegram канал, там мы публикуем то, что не попадает в новостную ленту, и следите за нами в сети:

Telegram канал Новости Новости   Дзен
Выберите эмоцию которую вызвал материал:
Вам понравился материал? Расскажите о нем друзьям!
Читайте также другие материалы:
Лучшие комментарии
Igrog
Igrog 10.16 27.08.2021 21:00 удалён
23

@Igrog важно то, что свою необразованность клоуны перекладывают на игру и разрабов, как следствие - снижение продаж и окончательная потеря интереса издавать сингловые игры. Их и так почти нет сейчас. Я язык учил чтобы играть в 1 фолаут и понимать тексты песен в 90ые, у меня не было ничего кроме желания и словаря, теперь в кармане любого пориджа смартфон, через который ты можешь получать абсолютно все и сразу, зачастую бесплатно, но регресс только ускоряется. Парадокс.

А вы знали, что людям, например, выше 30-35 труднее дается изучение нового языка.Учтите, что люди большую часть времени проводят на работе, а значит на изучение нового языка не так много времени. Люди за свои деньги вправе требовать перевод раз она продается на нашем рынке. 

Pelmen
Pelmen 61.75 27.08.2021 21:08 удалён
13

Так пусть все игры выходят только на английском. Фигли они переводят на испанский, французский, итальянский, немецкий. Вы же все уверяете, что надо учить язык. 

Когда вы поймете одну простую вещь: люди в праве просить локализацию на свой язык, ибо это нативный язык, на котором проще усваивать информацию. В противном случае зачем все государства мира имеют свои основные языки. По вашей логике это бред.

heavy_rain
heavy_rain 373.31 27.08.2021 21:01 (изменен) удалён
19

Ума нет - считай калека. Ну что этим клоунам все неймется? Английский - простой язык, в чем проблема? Кринж!

Русский простой язык, что им стоит его выучить, тем более я готов заплатить фуллпрайс! Ума нет - считай калека. Лол, кек, чебурек! sad

перейти к непрочитанному
Комментарии (162)
svoleg2015
svoleg2015 0.79 28.08.2021 01:20 удалён
0

Лучше бы пошли к каким-нибудь FaceOFF или Miracle, обратились к ним с предложением о переводе, сбор средств организовали... А то ныть в тырнетах об отсутствии Русского языка ноют, а что-то полезное сделать не очень хотят.

 

 

Tigger
Tigger 421.19 28.08.2021 01:25 (изменен) удалён
0

@Tigger как можно в 2к21 не знать одногоиз этих 5 языков? Ну если ты из под деревни томской, с коров говно гребешь,то наверное на школу забил. То есть даже фермеры чтоб перенимать опыт австралии и тп должны бы знать иностранный. Но кесарю кесарево, как говорится. Сиди дальше в говне коровьем, пока мы кайфуем

Во-первых, с чего ты взял, что я говорил с точки зрения своей позиции?

Во-вторых, ты кто такой, чтобы негативные ярлыки на рабочих людей лепить? Сам подмойся для начала, элита. 

В-третьих, ты никак не сможешь защитить хозяина в данном случае. Никак. Ибо он обосрался. 

heavy_rain
heavy_rain 373.31 28.08.2021 01:25 удалён
0

@svoleg2015 мираклы возьмутся только за тот перевод, с которого хорошенько денег поиметь смогут, даже если он уже готовый. И энтузиасты и так поймут, что надо переводить по активности в своих группах, из голосований и т.д.

 

DoomGei
DoomGei 2.93 28.08.2021 01:26 удалён
2

@Vasjok @Vasjok ждем в ближайшее время закон от нашей едрисни в котором отсутствие перевода в играх будет приравнено к русофобии и станет уголовно наказуемо.)) Только так нас полюбят во всем мире. Путин - президент мира!!

Tigger
Tigger 421.19 28.08.2021 01:34 удалён
0

Лучше бы пошли к каким-нибудь FaceOFF или Miracle, обратились к ним с предложением о переводе, сбор средств организовали... А то ныть в тырнетах об отсутствии Русского языка ноют, а что-то полезное сделать не очень хотят.

 

 

Почему конечный потребитель должен делать, а не издатель, у которого есть все ресурсы, чтобы на изи запилить русские сабы? 

TamTam
TamTam 28.11 28.08.2021 01:35 удалён
0

Не может этого быть. Они ж убеждали нас, что Россия для них важна... как же так?! wink

https://gamemag.ru/news/150939/xbox-wire-russia

TheXIIIDemon
TheXIIIDemon 19.55 28.08.2021 01:39 удалён
0

@Tigger как можно в 2к21 не знать одногоиз этих 5 языков? Ну если ты из под деревни томской, с коров говно гребешь,то наверное на школу забил. То есть даже фермеры чтоб перенимать опыт австралии и тп должны бы знать иностранный. Но кесарю кесарево, как говорится. Сиди дальше в говне коровьем, пока мы кайфуем

Во-первых, с чего ты взял, что я говорил с точки зрения своей позиции?

Во-вторых, ты кто такой, чтобы негативные ярлыки на рабочих людей лепить? Сам подмойся для начала, элита. 

В-третьих, ты никак не сможешь защитить хозяина в данном случае. Никак. Ибо он обосрался. 

Ну ну ну, какой рабочий народ? Рабочий народ учит язык, перенимает и делится опытом с другими странами. А говнарь в говне ничего не учит, ему ничего не надо. Стопарь хлопнуть и все

RoiDJi
RoiDJi 87.1 28.08.2021 01:42 удалён
2

@Tigger 

Ну, и игроки ничего не должны, если корпорация, для которой очень важен российский рынок на словах, на деле кладёт на него болт.

Ой, перестань с этой заезженной пластинкой про важность того или иного рынка, это маркетинговый треп. Ни одна компания не признаеться что ей плевать на какой либо рынок.

Сейчас даже инди игры локализуют на русский сплошь и рядом.

А Японские компании гиганты типа Сквареникс или Сеги не локализуют, и что ?

 

 

TheXIIIDemon
TheXIIIDemon 19.55 28.08.2021 01:47 (изменен) удалён
-1

@heavy_rain 

Потому что они хотят дословно понимать смысл написанного, а не лезть в словарь, видя незнакомое слово, не?

Ну так пусть потратят силы на изуччение английского выше школьного уровня, а не на нытье об отсутствии локализации в той или иной игре. Захочешь поиграть в игру - выкрутишься.

Тем более тут наверняка куча разговорных словечек. 

Не.

И потом, чего бы не повозмущаться раз игра переведена аж на шесть языков, кроме нашего. Бразильский португальский более важен для Майкрософт, чем русский?

Это вопрос к спросу в регионах, значит людей знающих партугальский - играет больше чем людей знающих русский.

В контексте того, что там нельзя совместить русс. сабы и англ. озвучку. Ты тогда так же написал, что стыдно не знать английский в 21-м. Я ещё удивился, т.к. в игре тонны не самого простого текста.

Мм, это помню. Я это писал с позиции человека, которому плевать на книги в этой  игре, даже на русском. Опять же, как нибуть запущю Скайрим на английском или погуглю текст книг от туда.

 

 

 

Игры - это развлечение. Что значит "пусть потратят силы". Зачем? Ради чего? Ничего у них там не треснет? 

Им то пофиг. Они игрокам ничего не должны, доступные языки и прочее можно почитать до покупки игры.

Ну, и игроки ничего не должны, если корпорация, для которой очень важен российский рынок на словах, на деле кладёт на него болт. Сейчас даже инди игры локализуют на русский сплошь и рядом. Причём, никто озвучку-то не просит, а лишь элементарные сабы в линейную игру. 

Хаха чел не знает языка. Кринжатура нахрен. Ты б лучше не пивас в 8м классе гасил, а на уроках английского слушал. Зато теперь на русском визжишь аки ужаленный в одно место

 

osam
osam 17.33 28.08.2021 03:05 удалён
0

@SUPERKAKASHKIN1 я же написал про элементарно, ты же прелагал усилия 

Dima_Legendary
Dima_Legendary 63.42 28.08.2021 03:40 удалён
0

Не, ну отсутствие локололизации, это вполне себе безусловно обидно конечно же в 2021 году когда многие игры уже переводятся на многие актуальные языки, но.. Это ещё не повод занижать для любой игры сразу её рейтинг, выставляя от себя там 0 или 1 баллов. Эти ребятки просто, они ещё в 90-х не жили, когда всё это зараждаясь начинало только обороты набирать и в диковинку ещё быть, тогда и игры-то все были пиратские, а консоли серые. Лично я играл 2000-х тогда в Parasite Eve 2 и Dino Crisis 2 ещё без люибительского перевода от пиратов в английскую версию и без гайдов. А ведь тогда ещё у каждого были свои особые предпочтения в пиратских переводах из этой кучки фирм, как Кудос, 7 Волк, Вектор, Лисы, Фаргус и т.д. А что такое лицензия и вовсе в России и СНГ не знали многие, пока в наших странах не появились официальные представители платформадержателей. В общем, с одной-то стороны я понимаю и тех и других. С одной стороны, это всё же сюжетно ориентированная игра которой желателен перевод хотя-бы с сабами на многие языки и издатель крупный при деньгах, который в принципе заслуживает негодлвания от людей, ведь сейчас не 90-е и не те 2000-е когда это всё терпелось потому что уже всё развито более га не плохом уровне, но с другой стороны люди что гневоются от этого и занижают оценки почему-то из-за одного только перевода перестают ценить саму игру, вымещая свою злобу на оценках своих игре.. И те, кто говорит или пишет людям о том, что идите мол английский учите, они так же по своему не правы, да, английский нужен сейчас в наше время, но всё же кому это действительно нужно - он выучит, не нужно указывать кому и что делать. А компании такой, которая плюёт на локолизацию, хотя бы самую дешманскую, пусть и у нишевой игры, это в минус ей только, так как зажать копейки на такое дело при таких-то доходах - это срам.

kro44i
kro44i 115.69 28.08.2021 04:25 удалён
0

А как ещё достучаться до издателей? 

Покупать их игры, показывая заинтересованность региона.

Интересный способ показать издателям, что их игры нормально продаются и без локализации. После этого они конечно же сделают правильные выводы.

foguss1983
foguss1983 29.42 28.08.2021 05:00 удалён
0

Я тоже приложил пальчик на мину игре за отсутствие русс сабов , хотя в оригинале был полный официальный дубляж.

foguss1983
foguss1983 29.42 28.08.2021 05:03 удалён
0

школьники (или инфантилы) атаковали видимо, надеяться на русский язык во всех играх такое себе, к слову я очень хорошо выучил ангийский в свое время проходя shenmue1-2 на дриме с японской озвучкой и с анг сабами, переводил со словарем бумажным,  благодарен этой серии) ленивое поколение. минусуйте, пересчет школьников )

А ни че что для других стран есть в игре локализация а ? Так почему для россии не должно быть тоже по логике ?

Catstet
Catstet 5.93 28.08.2021 07:15 удалён
0

У Шайфера личная не приязнь к СНГ

Muntianu
Muntianu 1.38 28.08.2021 08:37 удалён
0

А как ещё достучаться до издателей? 

Покупать их игры, показывая заинтересованность региона. Деньги куда эффективней приблизят локализации, нежели нытье пары десятков человек на метакритике.

Каламбур. Зачем мне покупать игру на английском?) 

xRoaWx_Saiyan
xRoaWx_Saiyan 81.49 28.08.2021 08:42 удалён
0

@Igrog важно то, что свою необразованность клоуны перекладывают на игру и разрабов, как следствие - снижение продаж и окончательная потеря интереса издавать сингловые игры. Их и так почти нет сейчас. Я язык учил чтобы играть в 1 фолаут и понимать тексты песен в 90ые, у меня не было ничего кроме желания и словаря, теперь в кармане любого пориджа смартфон, через который ты можешь получать абсолютно все и сразу, зачастую бесплатно, но регресс только ускоряется. Парадокс.

А вы знали, что людям, например, выше 30-35 труднее дается изучение нового языка.Учтите, что люди большую часть времени проводят на работе, а значит на изучение нового языка не так много времени. Люди за свои деньги вправе требовать перевод раз она продается на нашем рынке. 

Сам сделал выбор, а теперь еще и ноешь по этому поводу

xRoaWx_Saiyan
xRoaWx_Saiyan 81.49 28.08.2021 08:47 (изменен) удалён
1

Понимаете народ, я как человек, который очень хорошо изучил английский, могу сказать, что плюс не только в том, чтобы играть в игрушки без русского, а в том, что мне в целом информации доступно куда больше, чем со знанием одного языка. Другими словами это огромное поле для развития и перспектив. Я уже не говорю о том, что те же новости на гамаге изначально взяты с зарубежных сайтов, на английском языке, я банально могу быстрее обо всем узнать. Некоторые фильмы (Дэдпул) в оригинале и дубляже это практически два разных произведения

xRoaWx_Saiyan
xRoaWx_Saiyan 81.49 28.08.2021 09:19 удалён
0

Впрочем, теперь и биллибои поймут, что такое юзерскор. Хотелось бы послушать их мнениеsmiley​​​​​​

На самом деле не соглашусь с теми, кто призывает учить английский. Государственный язык в стране - русский. Почему-то для итальянцев, испанцев и французов учтиво локализовали игру, им, видимо, учить не надо ничего, а для "очень важного рынка" для Фила не удосужились.

Потому что итальянцы, французы и испанцы вряд ли будут закупаться в Аргентине

xRoaWx_Saiyan
xRoaWx_Saiyan 81.49 28.08.2021 09:20 удалён
0

@heavy_rain 

Потому что они хотят дословно понимать смысл написанного, а не лезть в словарь, видя незнакомое слово, не?

Ну так пусть потратят силы на изуччение английского выше школьного уровня, а не на нытье об отсутствии локализации в той или иной игре. Захочешь поиграть в игру - выкрутишься.

Тем более тут наверняка куча разговорных словечек. 

Не.

И потом, чего бы не повозмущаться раз игра переведена аж на шесть языков, кроме нашего. Бразильский португальский более важен для Майкрософт, чем русский?

Это вопрос к спросу в регионах, значит людей знающих партугальский - играет больше чем людей знающих русский.

В контексте того, что там нельзя совместить русс. сабы и англ. озвучку. Ты тогда так же написал, что стыдно не знать английский в 21-м. Я ещё удивился, т.к. в игре тонны не самого простого текста.

Мм, это помню. Я это писал с позиции человека, которому плевать на книги в этой  игре, даже на русском. Опять же, как нибуть запущю Скайрим на английском или погуглю текст книг от туда.

 

 

 

Игры - это развлечение. Что значит "пусть потратят силы". Зачем? Ради чего? Ничего у них там не треснет? 

Годное развлечение обязано нести в себе еще и смысл, и мораль. А обычное развлекалово я могу и в Фортнайте найти

Чтобы оставить комментарий Вам необходимо авторизоваться.
Еще нет аккаунта? Регистрируйтесь!