"Запретный запад": Horizon Forbidden West выйдет в России с локализованным названием
- Комментарии
- Форум
-
Руины замка Дракулы в геймплейном трейлере V Rising — игра выходит из раннего доступа 8 мая
2 -
Retro Studios оптимизирует Metroid Prime 4 для работы в 60 FPS
5 -
Российские владельцы PlayStation 5 через суд потребовали от Sony 3 миллиарда рублей
30 -
Подтверждено: Новые игры Larian Studios развернутся в оригинальных вселенных — студия не будет делать Baldur's Gate 4
24 -
Сиквел «Мятежной Луны» вышел на Netflix — критики прохладно встретили «Дарующую шрамы»
9
На канале PlayStation Россия был опубликован новый рекламный ролик PlayStation 5. Видео содержит динамичную нарезку кадров как из уже вышедших, так и будущих эксклюзивов для новой консоли, однако внимание пользователей привлекло другое.
В сноске под роликом с релизными окнами показанных игр Horizon: Forbidden West была упомянута как Horizon: Запретный запад. Судя по всему, на территории России проект будет выпущен с локализованным название, хотя пока об этом кроме данной рекламы нигде не сообщается.
Ближайший к релизу эксклюзив PlayStation 5 - Returnal - выйдет у нас в стране под своим оригинальным англоязычным названием, в то время как подзаголовок новой части Ratchet & Clank также подвергся адаптации: вместо Rift Apart у российской версии игры будет "Сквозь миры".
Релиз Horizon: Forbidden West ожидается во второй половине года на PlayStation 4 и PlayStation 5.
Читайте также: Улучшенную версию Crash Bandicoot 4 для PS5 и порт игры на Switch показали в новых видео геймплея.
Добавляйтесь в наш Telegram-канал по этой ссылке или ищите его вручную в поиске по названию gmradost. Там мы публикуем то, что не попадает в новостную ленту. Также подписывайтесь на нас в Яндекс.Дзене. И не забывайте, что теперь у нас на сайте можно скрывать новости по категориям, переключаться между разными видами эмоций, использовать темную тему и отображать публикации лентой вместо плиток.
Подписывайтесь на наш Telegram канал, там мы публикуем то, что не попадает в новостную ленту, и следите за нами в сети:
Telegram канал Google Новости Яндекс Новости Яндекс Дзен- 19.04.2024 Deadline: Sony нацелилась на покупку студии Paramount
- 18.04.2024 Получила свободу: Blizzard Entertainment довольна работой под крылом Microsoft
- 18.04.2024 Подтверждено: Новые игры Larian Studios развернутся в оригинальных вселенных — студия не будет делать Baldur's Gate 4
- 18.04.2024 Аарон Пол может сняться во втором сезоне сериала Fallout
- 18.04.2024 Актеры сериала "Ведьмак" собрались для читки сценария четвертого сезона — пятый станет последним
- 18.04.2024 Warner Bros представила триллер «Ловушка» М. Найта Шьямалана
В полку одних из нас и доживающих до рассвета прибыло.
Беспокоюсь что поклонники не смогут её найти в магазине как было с Последними из нас
Не защищаю перевод но у них есть свои гайдлайны которые впервую очередь исходят из того как название будет смотрется на коробке - именно поэтому Last of Us перевели как Одни из нас, а не Последние из нас.
Надеюсь, ПОЛНОСТЬЮ НА РУССКОМ будет?
Запретный запад) Как актуальненько)
Кстати, похоже Даск Голем жидко обосрался.
https://gamemag.ru/news/154404/silent-hill-ps5-first-trailer-sony
И все переводили вот этот вот ролик.
а у меня XBOX ONE ЛЯ ЛЯ ЛЯ и мне пофиг на эту игру аля ведьмак в юбке
вод под эту игру надо уже брать пс5 палюбому, главное что бы они уже свободно продавались к тому времени
Удивляют люди, которых это заботит. Да пусть как угодно называют, на игре это никаким образом не скажется. А для любителей оригинала всегда есть амазоны, ебеи или что там актуально, оригиналофилам виднее
🤦♂️ Совковщина какая-то 💁♂️ В российском подразделении сони совсем кретины чтоли 🤔
В том то и фишка что хотелось бы на ПС5 в них уже играть а не на ПС4, ну что поделать что имеем то имеем, скажем спасибо перекупам за это.
По всей видимости локализаторам дают краткое описание действий игры на английском, наши кое-как пытаются с Г-транслейтером это перевести, доходят до названия игры и, наплевав на описание, переводят название игры. Если схема такая, то вопросов к Last of Us, Days Gone и теперь новому Horizon - нет.
что не так с Запретным западом?
Вроде бы ещё не скидывали = D
Очень жду вместе с ратчетом
Ну хоть одну большую игру в этом году мы получим. Надеюсь все недостатки оригинала они учли.
Хорошее название, в чём проблема?