HITMAN III останется без перевода на русский язык - в России игра выйдет на английском
124 Комментарии: 111

HITMAN III останется без перевода на русский язык - в России игра выйдет на английском

Дата: 13.01.2021 12:22
41 23 18 популярные эмоции статьи
Игры в материале
  • Комментарии
  • Форум
  • "Нарративный LEGO": Появились новые детали и геймплейные кадры Judas — первой игры Кена Левина после BioShock Infinite

    49 28.03.2024 20:30 от kro44i
  • Diablo IV обеспечили поддержкой трассировки лучей — функция доступна на консолях и ПК

    37 28.03.2024 20:30 от SnakeRman
  • "Неожиданно": PS5-эксклюзив Stellar Blade удивил и заинтриговал поигравших — появились новые детали и геймплей

    60 28.03.2024 20:26 от spectraphantom1
  • «Рыжая Соня» выйдет в России осенью 2024 года — список грядущих отечественных премьер

    21 28.03.2024 20:21 от r800
  • Разработчики Flintlock: The Siege of Dawn подробно рассказали об экшене с воительницей и её напарницей-лисицей

    57 28.03.2024 20:19 от Sanchez

Готовящийся к выходу стелс-экшен HITMAN III остался без российской локализации - на территории нашей страны на всех платформах игра будет распространяться на английском языке. Соответствующую информацию в комментарии GameMAG.ru подтвердили представители издательства "СофтКлаб".

Согласно имеющимся данным, решение по отсутствию локализации принято непосредственно IO Interactive, разработавшей третью главу новых приключения Агента 47 своими силами. Два предыдущих выпуска франшизы, изданные WB Games и Square Enix, напомним, распространялись с русскими субтитрами.

Релиз HITMAN III состоится уже 20 января почти на всех актуальных системах. С нашими впечатлениями от ожидаемой новинки можно ознакомиться в отдельном большом материале.

Читайте также: Lucasfilm Games и Bethesda анонсировали новую игру про Индиану Джонса

Добавляйтесь в наш Telegram-канал по ссылке или ищите его вручную в поиске по названию gmradost. Там мы публикуем в том числе и то, что не попадает в новостную ленту. Также подписывайтесь на нас в Яндекс.ДзенеTwitter и VK. И не забывайте, что у нас появились тёмная тема и лента вместо плиток.

Подписывайтесь на наш Telegram канал, там мы публикуем то, что не попадает в новостную ленту, и следите за нами в сети:

Telegram канал Новости Новости   Дзен
Выберите эмоцию которую вызвал материал:
Вам понравился материал? Расскажите о нем друзьям!
Читайте также другие материалы:
Лучшие комментарии
Conqres
Conqres 64.78 13.01.2021 12:30 удалён
44

Мда. Сэкономили три копейки на локализации. 
Ну удачи им на нашем рынке с продажами 

heavy_rain
heavy_rain 415.66 13.01.2021 12:53 удалён
66

Ща понабегут сверхразумы, что стыдно английский не знать sad

zzzombie1989
zzzombie1989 110.12 13.01.2021 12:39 (изменен) удалён
36

Очередной зашквар от иоcheeky Первая часть в одном только стиме на территории СНГ очень хорошо разошлась, вторая скорей всего тоже, а они так достаточно большую часть аудитории опрокидывают


Так типичные лалки. Взять ту же Mount & Blade II. Игра переведена и на китайский и на турецкий, но не переведена на русский, хотя комьюнити больше, чем турецкое и китайское. Не любят нас видимо. Значит будем бить по карману рублём.

P.S. Любители языка Шекспира: не нужно начинать вайн о "знании английского". Я хорошо знаю английский язык, но предпочитаю играть на русском.

перейти к непрочитанному
Комментарии (111)
dedpyl
dedpyl 216.19 13.01.2021 13:57 (изменен) удалён
1

Видимо продажи в нашем регионе плохие были, иначе никак подобную инициативу не объяснить. Там что, так много текста?

Да при чем здесь продажи, дело не в продажах уж точно, дело в экономии, или ты думаешь, что русским языком пользуются только в одной стране?) Знаю много людей, которые за рубежом, но до сих пор предпочитают играть на русском и это норм. 

TorAdinWodo
TorAdinWodo 163.08 13.01.2021 13:58 удалён
6

Игра в геймплейном плане застряла в поколении PS2. Absolution дала надежду на развитие, но разрабы почему-то решили ориентироваться на ретроградов, которых по видимому оказалось не так уж много, раз Square Enix отпустила их на вольные хлеба.

Ничего нигде не застряла .Вот же лалки. Эта трилогия-  лучшее ,что с серией случалось,а Абсолюшн чистой воды эксперимент и роуд адвенчур какой то без нормальной вариативности.  

SnakeRman
SnakeRman 251.37 13.01.2021 14:01 удалён
0

Расходимся.

SnakeRman
SnakeRman 251.37 13.01.2021 14:01 удалён
0

Подарок так подарок на самом деле, я расстроился.

xXNAgEbatOR9000
xXNAgEbatOR9000 8.51 13.01.2021 14:13 удалён
-5

Щас бы в 2к21 не знать английский или не хотеть его учить

RedJohn
RedJohn 27.05 13.01.2021 14:18 удалён
0

Интересно, к выходу в стиме дозавезут русский или его принципиально не будет вообще... 

Valera
Valera 13.69 13.01.2021 14:24 удалён
1

Админы,  кто там стучит к вам, что за обиженка? Страна должна знать своих героев в лицо. 

zzzombie1989
zzzombie1989 110.12 13.01.2021 14:29 (изменен) удалён
6

Щас бы в 2к21 не знать английский или не хотеть его учить


Щас бы в 2к21 учить английский по играм, ммм...
Типичные россказни о там, как я "выучил" английский путём прохождения игр и\или через просмотр сериалов\фильмов на английском

Админы,  кто там стучит к вам, что за обиженка? Страна должна знать своих героев в лицо. 


Валера, плюсы кончились, извини

Nogames
Nogames 3.84 13.01.2021 14:32 (изменен) удалён
1

Мда. Сэкономили три копейки на локализации. 
Ну удачи им на нашем рынке с продажами 


Лучше никакой локализации, чем локализация за 3 копейки, разве не так?
Если супергодное что-то выйдет - фанаты субтитры запилят, как минимум. И сделают это лучше, чем локализаторы профессиональные.

dedpyl
dedpyl 216.19 13.01.2021 14:36 удалён
0

Мда. Сэкономили три копейки на локализации. 
Ну удачи им на нашем рынке с продажами 


Лучше никакой локализации, чем локализация за 3 копейки, разве не так?
Если супергодное что-то выйдет - фанаты субтитры запилят, как минимум. И сделают это лучше, чем локализаторы профессиональные.

Ага, запилят, на консолях тоже наверное 

Nogames
Nogames 3.84 13.01.2021 14:39 удалён
1

Мда. Сэкономили три копейки на локализации. 
Ну удачи им на нашем рынке с продажами 


Лучше никакой локализации, чем локализация за 3 копейки, разве не так?
Если супергодное что-то выйдет - фанаты субтитры запилят, как минимум. И сделают это лучше, чем локализаторы профессиональные.

Ага, запилят, на консолях тоже наверное 


С консолями конечно не все так просто, я-то со своей пк-колокольни оставил комментарий, приношу личные извинения.

keisuke
keisuke 26.5 13.01.2021 14:40 удалён
8

Забавно видеть среди возмущающихся тех, кто закупается в Аргентине.

sad

 

kro44i
kro44i 215.75 13.01.2021 14:41 удалён
0
Лучше никакой локализации, чем локализация за 3 копейки, разве не так?

Лучше понимать хоть что-то, чем не понимать вообще ничего.

Nogames
Nogames 3.84 13.01.2021 14:43 удалён
1
Лучше никакой локализации, чем локализация за 3 копейки, разве не так?

Лучше понимать хоть что-то, чем не понимать вообще ничего.


если речь об английском языке - двумя руками за) Лучше знать международный язык, чем его не знать, оригинал озвучки почти всегда лучше и все такое прочее.

SomeRetard
SomeRetard 70.29 13.01.2021 14:44 удалён
1

Как же мы теперь узнаем что за три предложения Диана говорит 47 в начале новой карты, это полный кошмар 

Reanimator
Reanimator 9.86 13.01.2021 14:44 удалён
-1

@eden7 превращение Хитмана в йоба-шутерок - это развитие? Тогда да, Absolution был надеждой. Но лично я несказанно рад, что она не оправдалась.

По теме - проходил и Hitman 2 (который Silent Assassin), и Blood Money на инглише в нежном детстве, и оно проходилось, даже вполне бодренько. Чтобы понять, кого грохнуть, не нужно семи пядей во лбу, а механики вполне прозрачные. А качество перевода и даже шрифта первой HD части (во вторую не играл) - то еще, гхм.

То, что IO забили на наш рынок, очень обидно, но вполне понятно. Хоть Хитмана у нас очень любят, но нас количественно мало и мы нищие. А IO теперь в свободном плавании, им не до благотворительности.

з.ы. вспоминаю, как в свои одиннадцать осиливал MGS 3, и как от переведенного Killzone башню срывало. А теперь язык консоли в инглиш перевожу, чтобы в Titanfall 2 и Alien Isolation кровью из ушей диван не закапать.

Nogames
Nogames 3.84 13.01.2021 14:45 удалён
1

Как же мы теперь узнаем что за три предложения Диана говорит 47 в начале новой карты, это полный кошмар 


одним из них будет что-то вроде - удачи, сорок седьмой!

SomeRetard
SomeRetard 70.29 13.01.2021 14:47 удалён
1

@Nogames Ну прямо отлегло!

 

RedJohn
RedJohn 27.05 13.01.2021 14:48 удалён
0
дело не в продажах уж точно, дело в экономии

А они разве не отобьют затраты на перевод у той же русскочитающей аудитории?) Ведь сейчас они сэкономили и теперь многие не захотят вообще покупать) Или немногие?)) mail 

RedJohn
RedJohn 27.05 13.01.2021 14:56 (изменен) удалён
0

А вообще как 1) поклонник Хитмана 2) человек, который англом владеет 3) игрок, который предпочитает играет с русскими озвучкой и текстом - присоединяюсь к тем, кто говорит, что Хитман - не так игра, где отсутствие русского языка - большая потеря) в принципе, механики одни и те же, озвучка только во время брифинга и что-то во время самой игры.... Правда, та же самая новая фишка, когда можно подслушать чей-то разговор, который наталкивает тебя на способ устранения цели - требует понимания сказанного и можно действительно что-то не понять) Но в общем и целом - не большая катастрофа. Плюс большинство, кто первые 2 части купил в Стиме, скорее всего, подождут годик. Я лично вообще на 1 сезоне до сих пор )) А к тому времени, может, уже и завезут русский... 

Чтобы оставить комментарий Вам необходимо авторизоваться.
Еще нет аккаунта? Регистрируйтесь!