Nintendo Россия ответила на вопрос о переводе Paper Mario: The Origami King на русский язык
-
Square Enix выпустила мартовские скриншоты и трейлер Visions of Mana — пресса оценила геймплей новой JRPG
1 -
Star Wars Outlaws выдал рейтинг австралийский комитет — в игре могут появиться микротранзакции
13 -
Тайны волшебного мира в трейлере фэнтезийного сериала «Хроники Спайдервика»
5 -
Улучшенное переиздание The Outer Worlds и последнюю Thief бесплатно подарят на ПК в Epic Games Store
2 -
Красочный платформер Nine Sols выйдет через 2 месяца — разработкой занимаются авторы хоррора Devotion
3
Анонсированная вчера для консоли Switch игра Paper Mario: The Origami King не будет переведена на русский язык. Соответствующую информацию в комментарии GameMAG.ru подтвердила компания Nintendo Россия.
Согласно описанию в цифровом магазине eShop, где уже можно предзаказать Paper Mario: The Origami King за 4,499 рублей, новая игра выйдет на японском, английском, испанском, французском, итальянском, немецком, нидерландском, корейском и китайском языках.
В 2019 году Nintendo Россия рассказывала GameMAG.ru, почему одни игры переводятся на русский язык, а другие - нет. В частности, упоминалось, что созданные внутренними студиями проекты компания может контролировать полностью, поэтому, например, все "Марио" получают перевод, в том числе Super Mario Party.
Однако здесь стоит отметить, что за разработку Paper Mario: The Origami King отвечает студия Intelligent Systems, также известная по серии тактических ролевых игр Fire Emblem, и она не является внутренней студией Nintendo.
Премьера проекта состоится 17 июля 2020 года. Подробности смотрите здесь.
Читайте также: Инсайд: Nintendo готовит переиздание стратегии Pikmin 3 для Switch.
Добавляйтесь в наш Telegram-канал по ссылке или ищите его вручную в поиске по названию gmradost. Там мы публикуем в том числе и то, что не попадает в новостную ленту. Также подписывайтесь на нас в Яндекс.Дзене, Twitter и VK. И не забывайте, что у нас появились тёмная тема и лента вместо плиток.
Подписывайтесь на наш Telegram канал, там мы публикуем то, что не попадает в новостную ленту, и следите за нами в сети:
Telegram канал Google Новости Яндекс Новости Яндекс Дзен- 28.03.2024 В сеть утекли первые фотографии белой модели Xbox Series X без дискового привода
- 27.03.2024 "Неожиданно": PS5-эксклюзив Stellar Blade удивил и заинтриговал поигравших — появились новые детали и геймплей
- 27.03.2024 Глава Xbox Фил Спенсер: Создавать дорогие консольные эксклюзивы становится сложнее, нужно учитывать привычки зумеров
- 27.03.2024 Red Dead Redemption пополнила подписку GTA+ на PS5 и Xbox Series X|S
- 27.03.2024 "Сломанная система": Создатель Baldur's Gate 3 связал проблемы индустрии с жадностью издателей
- 27.03.2024 Сарик Андреасян анонсировал сиквел сказки «Домовёнок Кузя» — до выхода оригинала
Долбодятлы. Даже за свои слова ответить не могут: "все игры про Марио будут переведены". В России впервые бум Нинтендо после Денди, причем впервые именно бум лицензионной консоли, да еще и такой сильный, а они переводят игру на Голландский, игнорируя Россию. Россия по части игр на разные платформы даже Германию может догонять. А тут Голландия, сцуко! Сразу видно отношение к потребителю.
Долбодятлы. Даже за свои слова ответить не могут: "все игры про Марио будут переведены". В России впервые бум Нинтендо после Денди, причем впервые именно бум лицензионной консоли, да еще и такой сильный, а они переводят игру на Голландский, игнорируя Россию. Россия по части игр на разные платформы даже Германию может догонять. А тут Голландия, сцуко! Сразу видно отношение к потребителю.
Очень странное решение. Наоборот подобные игры, которые хорошо заходят и взрослым и детям, нужно переводить. Зато китайский есть, игра в Китае хотя бы будет доступна?
Ну вот и всё.
История о том, как одна компания мечтает провалиться на рынке, который в начале поколения обещала поддерживать)
Зато трейлеры на русский переводить будут. Спасибо Нинтенде за такую "заботу" об игроках из РФ и СНГ. P.s. Соответственно денег с моей стороны они больше не увидят.
Очень интересно от чего зависит решение по переводу той или иной игры? Зельды переводим, Луиджи - нет. Одни игры про Марио переводим, другие - нет. При этом Директы идут на русском и Нинтендо везде говорит, как им важен наш рынок.
@heavy_rain на китайский (упрощенный и традиционный) также переводят для других регионов, вроде Тайваня, Гонконга, Сингапура и так далее. Это же касается и других разработчиков, увеличивающих количество локализаций на китайском. (Ну и сами китайцы покупают серые копии, и получают игры на китайском сразу).
Скачаю с торрента в знак протеста.
@stanis6 https://gamemag.ru/specials/138030/nintendo-switch-in-russia-localizations-price-changes-etc
миллиарды лопатой гребут, а перевести не в состоянии
Какой же бред, обещали же что марио-игры будут переводить. Лучше бы марио-пати не переводили. Мне-то все равно, оригинал и дверь на англецком играл и эту поиграю, но так нельзя. Этож не какая-нибудь эмблема или ксено, в ПМ намного меньше текста и ее аудитория скорее дети чем подростки. Ну камон.
Зря🤦♂️
@ACE вот только там написано, что:
Может актеры озвучания и переводчики в условиях коронавируса работать не могут? Или в период кризиса Нинтендо-Раша платить нечем? Зачем сразу поносить все и вся?
с тем позорищем, как первая строка в трейлере "how good to see you"(как приятно тебя видеть/как я рада тебя видеть) превратилась в "ясно... последний вопрос" - пусть лучше не берутся переводить вообще.
Это очень и очень плохо. У меня младший с английским пока не справляется и такой вот барьер потребует постоянно меня дёргать для перевода :(
Вообще не понимаю на что они надеются, продавая игры на языке, который целевая аудитория в силу возраста не знает? Что Ghost Mansion 3, что Yo-Kai Watch 3, все покемоны и т.д., - жёсткая подстава, в первую очередь для Nintendo Russia. Неужели они сами не понимают?
Ёмаё, даже итальянский и корейский есть. Бредово.
Нинтендо Россия *просто существует* и все
@Sergio_M Нин раша ничего не переводит. Они просто отвечают за маркетинг и занимаются максимум переводом промо-материалов.
интелиджент систем не принадлежит нинтенде. это не внутренняя студия нинтендо.