45 Комментарии: 102

"Голос Атрея нужно менять": Sony показала трейлер God of War Рагнарёк с русской озвучкой — игроки отреагировали

Дата: 01.10.2021 16:25
13 12 9 популярные эмоции статьи
Игры в материале
  • Комментарии
  • Форум
  • Star Wars Outlaws выдал рейтинг австралийский комитет — в игре могут появиться микротранзакции

    10 28.03.2024 23:00 от raziel
  • "Неожиданно": PS5-эксклюзив Stellar Blade удивил и заинтриговал поигравших — появились новые детали и геймплей

    66 28.03.2024 23:00 от Evgeniy
  • Diablo IV обеспечили поддержкой трассировки лучей — функция доступна на консолях и ПК

    43 28.03.2024 22:27 от SnakeRman
  • «Рыжая Соня» выйдет в России осенью 2024 года — список грядущих отечественных премьер

    31 28.03.2024 22:21 от Sanchez
  • Тайны волшебного мира в трейлере фэнтезийного сериала «Хроники Спайдервика»

    3 28.03.2024 22:21 от Habeniht

Спустя почти месяц после премьеры дебютного трейлера с игровым процессом God of War: Ragnarök канал PlayStation Россия опубликовал локализованную версию ролика.

Трейлер полностью переведен на русский язык с участием актеров дубляжа из оригинальной God of War 2018 года. Исключением стал только Атрей, которого теперь озвучивает не Иван Непомнящий, а кто-то другой.

Многим русскоговорящим игрокам новый голос Атрея пришелся не по вкусу:

"В Атрея совсем не попали. А остальные (Кратос, Синдри, Брок, Мимир) всё так же прекрасно звучат. Ну и ещё Ангребода добротно звучит".

"Видимо, дубляторы так хотят сказать, что предыдущий голос Атрея был не таким уж и плохим".

"Я буду проходить только в оригинальной озвучке с русскими субтитрами... Перевод норм, но нет эмоций".

"Все шикарно, но голос Атрея однозначно нужно менять. Сейчас звучит как будто взрослый мужик пытается говорить голосом мальчика, это прям слишком неестественно звучит".

"Ребята, с Атреем нужно срочно что-то делать пока не поздно. Мискаст полный".

"Чет с Артеем не угадали, не подходит голос имхо".

На момент событий God of War: Ragnarök сын Кратоса будет старше, чем в первой части, где ему было 11 лет. Скорее всего, изменения в касте связаны именно с этим. 

Кроме того, выяснилось, что в России проект поступит в продажу под локализованным названием "God of War: Рагнарёк"

Вчера стало известно, из-за чего релиз игры был сдвинут с 2021 на 2022 год. Причиной переноса стала медицинская реабилитация Кристофера Джаджа. Актер не смог вовремя принять участие в съемках и записи озвучке Кратоса из-за восстановления после сложной операции на спине.

God of War: Ragnarök разрабатывается для PlayStation 5 и PlayStation 4

Читайте также: Главный операционный директор EA Блейк Йоргенсен покинет компанию в 2022 году.

Подписывайтесь на наш Telegram канал, там мы публикуем то, что не попадает в новостную ленту, и следите за нами в сети:

Telegram канал Новости Новости   Дзен
Выберите эмоцию которую вызвал материал:
Вам понравился материал? Расскажите о нем друзьям!
Читайте также другие материалы:
Лучшие комментарии
xenosaga81
xenosaga81 121.44 01.10.2021 16:33 удалён
17

Опять в комментах эстетствующии лингвисты негодуют и советы раздают,ничего нового.

erich_zann
erich_zann 13.59 01.10.2021 16:28 удалён
23

Первым делом когда начинаю любую игру я выключаю русский дубляж. Всегда!

перейти к непрочитанному
Комментарии (102)
shenmu3
shenmu3 69.54 01.10.2021 18:42 удалён
0

Судя по комментам, на гамаке одни англичане, а кто же тогда жаловался, что МС не завозит русский в игры? mail

Ага, а их предводитель Шенму) 

Вообще, читая комменты ощущаю, что англичане это сонибои сплошные, а среди фанатов МС тру инглиш мэн как раз Шенму) но он практически одинок в своих познаниях, ибо мало кто Гарвард заканчивал, остальные же фанаты походу не очень шарят. А ты шаришь в английском?)

Ага, именно поэтому первые постов пять от людей, которые русский дубляж с переводом вертели на причинном месте. И ещё после несколько человек лично отписались. Даже непривычно такое соотношение видеть.

В 1349 раз - если человек способен видеть недостатки у игровых компаний, это не значит, что он фанат всех остальных компаний, которые он меньше упоминает. 

shenmu3
shenmu3 69.54 01.10.2021 18:43 удалён
0

@dsadad С тех самых, с которых количество пишется с одной Л, а инглишу учат с детского сада. 

Скажи это хирургу, который тебя оперировать будет, ах да, ты же скорее к гастарбайтеру под нож ляжешь, ведь он больше языков знает 

Круто ты свою языковую импотенцию на хирургов перекинул, которых, как и других медиков, как минимум ещё и латыни учат

Я знаю инглиш на достаточном уровне для прохождения игр, но я не буду кичиться этим в комментариях и называть людей, которые хотят играть на родном языке "необразованными". А то, что так делаешь ты, говорит о том, что других достижений в жизни, кроме как выученный язык, у тебя нет

Ты так хорошо знаешь языки, что вместо написанного мной проецируешь свои фантазии о том, что я не писал нигде? Если тебе померещилось, что я кичился где-то знанием аж двух языков, то тебе показалось. Более того, я написал ровно обратное: знание двух языков это не достижение, это - норма. 

 

Был один парень 80 лет назад, который тоже про нормы загонял...

А знаешь, кто ещё не хотел учить английский? Гитлер! sad

shenmu3
shenmu3 69.54 01.10.2021 18:44 (изменен) удалён
0

Интересно, а те, кто прям с восклицательным посылом пишут о том, что ИГРАЮТ С ОРИГИНАЛЬНОЙ ОЗВУЧКОЙ, А КТО НА РУССКОМ ИГРАЕТ, ТОТ ГОВНОЕД, после написания своего поста, идут и вздрачивают, гордясь собой?

mail

Это два разных факта, которые написали разные люди. Поэтому твоя теория несостоятельна. Одно с другим связано, но не второе вытекает из первого, а первое - из второго. 

shenmu3
shenmu3 69.54 01.10.2021 18:50 удалён
0

@shenmu3 Вася,я в конце девяностых финалки с иероглифами проходил,и нормально себя чувствовал и не бомбил.И откуда ты знаешь что я могу или не могу?Очередной Кашпировский/Чумак что ли?sadХочешь и любишь что то-на здоровье пользуйся,но говнить людей за то что им нравиться не то,что тебе и давать поучительные советы не надо.Лучше парня/девочку своего//свою поучи определять время по стрелочным часам и смузи делать.

Именно поэтому ты так и не выучил инглиш, чтобы без проблем его понимать, зато пишешь мне какой-то бред про смузи и стрелочные часы, думая, что я дохрена молодой. Ты ошибся.

О тебе и так все понятно. Ты опять пытаешься других выставить неправильным, молодым, только потому что ТЫ - не можешь. Не не хочешь - не можешь. Раньше мог, а уже не можешь, или не мог никогда - не важно. Вы, любители отмазок, все одинаковые. Вам мешает возраст, обстоятельства, времени не нашлось, чтобы выучить часть школьной программы. Тебе вот малолетки помешали каким-то образом. Спасибо за пополнение коллекции отмазок. 

Опять ты съехал на часть школьной программы английского) ответ держи! Его хватит чтобы вытащить юмор психонавтов, или ты пустозвон в перьях?

Я тебе ответ на этот вопрос дал. Развёрнутый. Если вдруг что-то не понял - всегда есть словарь. Хуже, чем у переводчиков, все равно не получится. Если, конечно, не тройбан из жалости получил, а усвоил программу. 

Я тебе благодарен за развёрнутый ответ.

но ты не ответил - школьная программа, а ты говорил про ее часть, я свожу ко всей школьной программе , ибо тут все закончили школу не со справками, - ты считаешь школьную программу енглиша достаточной, чтобы выкупить 70% юмора психонавтов?

 

Если скажешь что не хватит - то ты тут тупо позера включил.  А скажешь что хватит - либо созвездел про уровень юмора психонавтов, либо заездишь про школьный уровень английского (не берём лингвистические гимназии). А значит - опять - ты спозировал.

Вам слово романо-германский филолог.

Пассивную агрессию на родных и близких своих используй, ок? И варианты ответов по темам, в которых не разбираешься, им же предоставляй. Я два раза написал то, что хотел написать. Это уже на один раз больше, чем должно было быть. Третьего не будет. 

Siro
Siro 87.57 01.10.2021 19:26 удалён
-1

Сони тут не при чём. Русский дубляж вообще в 99,9% случаев сосёт. И я уже не помню когда что-то играл/смотрел на русском.

Но тут хотя бы выбор есть. Какой-никакой. В отличие от психонавтов. 

Swiss
Swiss 10.7 01.10.2021 19:31 удалён
1

В целом просто сам звук очень плохо свели. Посмотрите на ютубчике бэкстейдж с озвучки и там сначала ставят чистый звук с микрофона, а потом момент из фильма. Разница порой просто колоссальная. Здесь же никто похоже не заморачивался, накинули как есть.

Но что касается актерской игры в голосе у Атрея - это да, то недоигрывает, то переигрывает.

Doug
Doug 311.93 01.10.2021 19:40 удалён
0

@shenmu3 Вася,я в конце девяностых финалки с иероглифами проходил,и нормально себя чувствовал и не бомбил.И откуда ты знаешь что я могу или не могу?Очередной Кашпировский/Чумак что ли?sadХочешь и любишь что то-на здоровье пользуйся,но говнить людей за то что им нравиться не то,что тебе и давать поучительные советы не надо.Лучше парня/девочку своего//свою поучи определять время по стрелочным часам и смузи делать.

Именно поэтому ты так и не выучил инглиш, чтобы без проблем его понимать, зато пишешь мне какой-то бред про смузи и стрелочные часы, думая, что я дохрена молодой. Ты ошибся.

О тебе и так все понятно. Ты опять пытаешься других выставить неправильным, молодым, только потому что ТЫ - не можешь. Не не хочешь - не можешь. Раньше мог, а уже не можешь, или не мог никогда - не важно. Вы, любители отмазок, все одинаковые. Вам мешает возраст, обстоятельства, времени не нашлось, чтобы выучить часть школьной программы. Тебе вот малолетки помешали каким-то образом. Спасибо за пополнение коллекции отмазок. 

Опять ты съехал на часть школьной программы английского) ответ держи! Его хватит чтобы вытащить юмор психонавтов, или ты пустозвон в перьях?

Я тебе ответ на этот вопрос дал. Развёрнутый. Если вдруг что-то не понял - всегда есть словарь. Хуже, чем у переводчиков, все равно не получится. Если, конечно, не тройбан из жалости получил, а усвоил программу. 

Я тебе благодарен за развёрнутый ответ.

но ты не ответил - школьная программа, а ты говорил про ее часть, я свожу ко всей школьной программе , ибо тут все закончили школу не со справками, - ты считаешь школьную программу енглиша достаточной, чтобы выкупить 70% юмора психонавтов?

 

Если скажешь что не хватит - то ты тут тупо позера включил.  А скажешь что хватит - либо созвездел про уровень юмора психонавтов, либо заездишь про школьный уровень английского (не берём лингвистические гимназии). А значит - опять - ты спозировал.

Вам слово романо-германский филолог.

Пассивную агрессию на родных и близких своих используй, ок? И варианты ответов по темам, в которых не разбираешься, им же предоставляй. Я два раза написал то, что хотел написать. Это уже на один раз больше, чем должно было быть. Третьего не будет. 

Ты вроде не президент России чтобы отвечать не на вопросы а на что хочешь. Так что потрудись ответить на вопросы. Ибо пока что похоже что ты соскакиваешь, что на старогамакскомязыке звалось - сливаешься. 
Ты репетитор по енглишу? Чтобы оценивать кто что может. Хотя бы на это ответь? А потом и на вопросы - хватит ли школьной программы играть в игры без перевода?)

Ray05
Ray05 7.73 01.10.2021 19:43 удалён
0

@dsadad С тех самых, с которых количество пишется с одной Л, а инглишу учат с детского сада. 

Скажи это хирургу, который тебя оперировать будет, ах да, ты же скорее к гастарбайтеру под нож ляжешь, ведь он больше языков знает 

Круто ты свою языковую импотенцию на хирургов перекинул, которых, как и других медиков, как минимум ещё и латыни учат

Я знаю инглиш на достаточном уровне для прохождения игр, но я не буду кичиться этим в комментариях и называть людей, которые хотят играть на родном языке "необразованными". А то, что так делаешь ты, говорит о том, что других достижений в жизни, кроме как выученный язык, у тебя нет

Ты так хорошо знаешь языки, что вместо написанного мной проецируешь свои фантазии о том, что я не писал нигде? Если тебе померещилось, что я кичился где-то знанием аж двух языков, то тебе показалось. Более того, я написал ровно обратное: знание двух языков это не достижение, это - норма. 

 

Был один парень 80 лет назад, который тоже про нормы загонял...

А знаешь, кто ещё не хотел учить английский? Гитлер! sad

LaYneR
LaYneR 3.41 01.10.2021 20:04 удалён
0

Ребята, но это ужас. помимо того, что голос пошлый шлак, так они еще возрастом ошиблись. он вообще не идет ему.

аа ну и "не верю". все наигранно. позор короче.

Siro
Siro 87.57 01.10.2021 20:08 (изменен) удалён
0

Интересно, а те, кто прям с восклицательным посылом пишут о том, что ИГРАЮТ С ОРИГИНАЛЬНОЙ ОЗВУЧКОЙ, А КТО НА РУССКОМ ИГРАЕТ, ТОТ ГОВНОЕД, после написания своего поста, идут и вздрачивают, гордясь собой?

mail

Нет. Не каждый понимает инглиш. И это надо понимать. Но по факту - в оригинале куда больше эмоций, идеальные голоса. А русский наш неспроста является одним из самых сложных языков. На него трудно переводить и часто теряется смысл. Про голоса вообще отдельная тема. Плюс переведённый русский постоянно звучит неестественно. Если тебе на всё это плевать, то я например, на тебя свысока, как эстет смотреть не буду, поверь. Главное, чтобы ты сам был уверен в своём выборе и тебе действительно было плевать на преимущества оригинала. И никогда не поздно переходить на оригинал, если колеблешься.

Поляки кстати забили на озвучку. У них в кинотеатрах все фильмы с оригинальной озвучкой и лишь субтитрами польскими. С играми то же самое (за исключением ведьмаков конечно же и ещё наверное контент для детей уже будут озвучивать). 

prikolist
prikolist 94.4 01.10.2021 20:29 удалён
-1

да норм озвучка) кто недоволен-отсосите у меня и узбагойтесь..)

Siro
Siro 87.57 01.10.2021 20:32 (изменен) удалён
-1

В анидаб обратились быsad

Шутник, ты бы ещё сказал бы ещё одного Куба 77 sad

А вообще, смотрел аниме в озвучке и Куба 77, и Анидаб - последний не так уж и плох, но я остановился на озвучке от Анкорд.

Я от Анкорда смотрел Радугу (аниме про тюрягу) - вот это он там креативил)) Гоблин отдыхает 

id69373665
id69373665 9.16 01.10.2021 21:08 удалён
0

Вопросов нет , голос совершенно не подходит к Атрею ....

kro44i
kro44i 215.85 01.10.2021 21:39 удалён
0

играйте с субтитрами, если вы, конечно, не из тех баранов, которые не поспевают за сабами

Самое то, читать сабы во время экшн сцен, особенно с боссами.

Представь себе - это возможно. И я не про родной русский сейчас, а про международный инглиш.

Ну, так это так же невозможно, как и возможно.

а ещё в одном месте умудрились всрать то, что можно было перевести дословно, и как и зачем получилось то, что получилось - я так и не понял

В большинстве игр надо подстраивать перевод под тайминги фраз и липсинк. Не везде анимация подстраивается под звук локализации (как например в Ведьмаке 3).

Evgeniy
Evgeniy 183.14 01.10.2021 22:11 удалён
0

Надеюсь голос Атрея поменяют а то даже смешно как то выглядит)) они бы ещё поменяли Кратосу голос дав ему детский для пущей ржакиsad

shenmu3
shenmu3 69.54 01.10.2021 22:35 (изменен) удалён
0
 
а ещё в одном месте умудрились всрать то, что можно было перевести дословно, и как и зачем получилось то, что получилось - я так и не понял

В большинстве игр надо подстраивать перевод под тайминги фраз и липсинк. Не везде анимация подстраивается под звук локализации (как например в Ведьмаке 3).

Я знаю особенности игровых переводов. Не в этом случае. Они просто взяли и перевели 3 слова по две буквы так, что фраза звучит не по-русски, не соответствует контексту происходящего и запросто переводится по-человечески, укладываясь в тайминг и с лучшим липсинком практически прямым переводом. Написал же - необъяснимо. Кто-то взял и всрал простейшую фразу на пустом месте, ни игры слов, не трудностей каких-то enlightened

Делать озвучку это само по себе ошибка, убивающая даже простой перевод в случае необходимости попадать в тайминг оригинала, а во вторых Психонавтах это просто приговор ещё до старта. 

 

Gromivan741
Gromivan741 29.63 01.10.2021 23:25 удалён
0

Дубляж в играх - это хорошо. А у Сони всегда хороший дубляж. Ну а кто хочет с английской озвучкой играть пусть играют. Только вот других учить не надо. 

DenZNK
DenZNK 4.7 02.10.2021 00:36 удалён
0

Как я рад, что играю в оригинале ) не знал проблем, не узнаю проблем, лишь немного посмеюсь с комментариев :)

Kart
Kart 175.8 02.10.2021 01:30 удалён
1

Да, голос прям никакой.

RUFFGUIDE
RUFFGUIDE 20.21 02.10.2021 04:21 удалён
0

В анидаб обратились быsad

Шутник, ты бы ещё сказал бы ещё одного Куба 77 sad

А вообще, смотрел аниме в озвучке и Куба 77, и Анидаб - последний не так уж и плох, но я остановился на озвучке от Анкорд.

А разве Анкорд и Анидаб не одно и то же?

Чтобы оставить комментарий Вам необходимо авторизоваться.
Еще нет аккаунта? Регистрируйтесь!