"Голос Атрея нужно менять": Sony показала трейлер God of War Рагнарёк с русской озвучкой — игроки отреагировали
- Комментарии
- Форум
-
Российские владельцы PlayStation 5 через суд потребовали от Sony 3 миллиарда рублей
45 -
Руины замка Дракулы в геймплейном трейлере V Rising — игра выходит из раннего доступа 8 мая
7 -
Сиквел «Мятежной Луны» вышел на Netflix — критики прохладно встретили «Дарующую шрамы»
16 -
Актеры сериала "Ведьмак" собрались для читки сценария четвертого сезона — пятый станет последним
6 -
Grand Theft Auto VI может предложить огромную карту по сравнению с Grand Theft Auto V
20
Спустя почти месяц после премьеры дебютного трейлера с игровым процессом God of War: Ragnarök канал PlayStation Россия опубликовал локализованную версию ролика.
Трейлер полностью переведен на русский язык с участием актеров дубляжа из оригинальной God of War 2018 года. Исключением стал только Атрей, которого теперь озвучивает не Иван Непомнящий, а кто-то другой.
Многим русскоговорящим игрокам новый голос Атрея пришелся не по вкусу:
"В Атрея совсем не попали. А остальные (Кратос, Синдри, Брок, Мимир) всё так же прекрасно звучат. Ну и ещё Ангребода добротно звучит".
"Видимо, дубляторы так хотят сказать, что предыдущий голос Атрея был не таким уж и плохим".
"Я буду проходить только в оригинальной озвучке с русскими субтитрами... Перевод норм, но нет эмоций".
"Все шикарно, но голос Атрея однозначно нужно менять. Сейчас звучит как будто взрослый мужик пытается говорить голосом мальчика, это прям слишком неестественно звучит".
"Ребята, с Атреем нужно срочно что-то делать пока не поздно. Мискаст полный".
"Чет с Артеем не угадали, не подходит голос имхо".
На момент событий God of War: Ragnarök сын Кратоса будет старше, чем в первой части, где ему было 11 лет. Скорее всего, изменения в касте связаны именно с этим.
Кроме того, выяснилось, что в России проект поступит в продажу под локализованным названием "God of War: Рагнарёк".
Вчера стало известно, из-за чего релиз игры был сдвинут с 2021 на 2022 год. Причиной переноса стала медицинская реабилитация Кристофера Джаджа. Актер не смог вовремя принять участие в съемках и записи озвучке Кратоса из-за восстановления после сложной операции на спине.
God of War: Ragnarök разрабатывается для PlayStation 5 и PlayStation 4.
Читайте также: Главный операционный директор EA Блейк Йоргенсен покинет компанию в 2022 году.
Подписывайтесь на наш Telegram канал, там мы публикуем то, что не попадает в новостную ленту, и следите за нами в сети:
Telegram канал Google Новости Яндекс Новости Яндекс Дзен- 18.04.2024 Получила свободу: Blizzard Entertainment довольна работой под крылом Microsoft
- 18.04.2024 Подтверждено: Новые игры Larian Studios развернутся в оригинальных вселенных — студия не будет делать Baldur's Gate 4
- 18.04.2024 Аарон Пол может сняться во втором сезоне сериала Fallout
- 18.04.2024 Актеры сериала "Ведьмак" собрались для читки сценария четвертого сезона — пятый станет последним
- 18.04.2024 Warner Bros представила триллер «Ловушка» М. Найта Шьямалана
- 18.04.2024 Представлены фигурки Люси, Гуля и Максимуса из сериала Fallout
Опять в комментах эстетствующии лингвисты негодуют и советы раздают,ничего нового.
Первым делом когда начинаю любую игру я выключаю русский дубляж. Всегда!
Как же хорошо что я сносно владею английским и мне не надо мучиться с этим позором ))
Ну вообще да, голос кажется заметно взрослее, чем внешний облик Атрея.
Абсолютно нормальный голос у парня! Он взрослеет и т.д... Лишь бы до чего-то докопаться!!!
P.s Какой же потрясающий звук в трейлере!!! прям как в кинотеатре сидишь...а эта музыка
Снова пересмотрел и снова мурашки по всему телу!
Госспади, какое счастье что я всегда на английском играю... Все голоса никакие по сравнению с оригинальной озвучкой. Атрей - это просто атас, натурально Тимур каштан батрудинов какой-то, ни разу в нужную эмоцию не попал... Оригинальный голос у Атрея - голос подростка. С эмоцией, с хрипотцой, с надрывом и всем таким, что отличает актерскую игру от чтения текста по бумажке. Сведены голоса с остальными интершумами вообще ужасно. Интершумы сами по себе, с пространством, эхом, реверберацией и всем таким, а голоса - как будто в мааааленькой студии на недорогой микрофончик записаны и просто налеплены поверх звуковой дорожки трейлера.
Отстой.
Первый раз играю с дубляжом. При втором прохождении на высоком уровне сложности включаю оригинальную озвучку. За редким исключением, например в Ассассинах исторически очень дурной дубляж со времён Черная Флага наверное
Это пишет тот человек, который без акцента даже умеет говорить на английском, а не дай Бог чтобы ещё на среднем уровне просто его знал, хотя-бы? Что-то я сомневаюсь в этом. Да, для игр обычно английский и не надо знать в идеале чтобы понять что-то, но это всё таки ещё не ставит тебя выше других, чтобы ты так с высока смотрел на тех, кто не знает окромя родного языка ещё какого-то другого, или того-же английского языка. Мне вот, например, жаль, что я сейчас уже не возьмусь за изучение этого языка, так как после 30 лет это уже не легко даётся взрослому человеку, в отличии от подрастающего ещё молодого организма ребёнка, который всё ещё впитывает легко, как губка.
Самое то, читать сабы во время экшн сцен, особенно с боссами.
Скажи это Blizzard, которые после критики переозвучили некоторых персонажей в WarCraft 3: Reforged. К примеру того самого Архимага, который стал мемом. А там бюджеты гораздо ниже.
Не слушал дубляж в первой части, но в этом трейлере озвучка ну очень плохая. По-моему стыдно должно быть такое в люди выпускать и тем более пытаться продать этим игру.
Мягко говоря.
А если не мягко... там люди совсем с ума сошли? Это называется профессиональным дубляжом?! Нет, я уже привык, что редко когда можно от него ожидать чего хорошего, но блин, голос на Атрея взяли как максимум "по знакомству", никакого отыгрыша и близко нет. Остальные тоже положительных впечатлений к сожалению не оставляют.
Что у них там, денег не хватило, времени? Или просто нет желания делать нормально. Контроля качества у Сони нет разве? Не стоит поддержки такая халтура.
Попрошу, Романо-Германские филологи!
Это обычная отмазка. Люди в 40, 50 лет программированию с нуля обучаются, а уж английский на базовом уровне выучить - плюнуть и растереть.
Время хоть по стрелочным часам умеешь определять?
Ну да, Кратос, Мимир, Брок - дно, надо было тебя на озвучку позвать, или минимум проконсультироваться
На западе прогибаются под сжв повестку, в россии же ничего из этого не работает. Тут никто не будет нести лишние издержки.
Люто поддерживаю! Я не знаю читал ли ты его эпосы про психонафтов 2, но он и на Шазу там всех затюкал
P.s лайки потратил утром
Представь себе - это возможно. И я не про родной русский сейчас, а про международный инглиш. Я уж не говорю о том, что в каком-нибудь задротском соулс-лайке нет переговоров как будто из Disco Elysium взятых, что там разбираться в чем-то надо
Нормально всё с озвучкой! хорош гнать уже грамотеи! вот иза вас не которые игры не озвучивают, иза таких умников как вы! задолбали уже!
Поддержу. Голос нормальный. Я уже не точно помню, но у него как раз сосцы отболели, и голос ломаться стал, пушок уже должен под носом появляться. Но раз есть чем коротко стричься, то и пушок подбривать есть чем))
кто помнит - не брей, а то как попрет!)))
далее. А вот интонации очень простые, Оскар не взять за такие интонации.
а в целом это напомнило советский подход - когда в Кино мальчиков играли тетьки, и Финист ясный сокол кажется как то так говорил, немного завышая голос))
С чего я должен был порваться? С твоих пристрастий? Нравится быть менее образованным, чем гастарбайтер, который тебе улицу подметает, при этом знает на один язык больше, чем ты - да не жалко. Нравится есть то, что получается после переработки оригинала - ешь на здоровье, можешь хоть весь обмазаться. Только не надо тех, кто так не делает, приравнивать к снобам или душнилам, потому что ты не смог осилить базовую программу начальной школы и детского сада, ок? Никто, кроме тебя в этом не виноват и виноват не будет.
А на базовом уровне можно выкупить весь тот юмор психонавтов 2, тот что на игре слов? Или расплескаешь больше половины а то и почти все?
и сразу вопрос - ты может репетитор по енглишу - раз в курсе во сколько лет кто и как осваивает язык. По твоему базовый уровень это какой ?
пригодный для путешествий и бесед с иноземцами, или играть игру с юмором основанным на игре слов?
если не второе, тогда зачем ты писал про 40-50 и базовый уровень?