"Голос Атрея нужно менять": Sony показала трейлер God of War Рагнарёк с русской озвучкой — игроки отреагировали

Русская озвучка в экзе сони у кого-то из персонажей или у всех сразу сосёт

Никогда такого не было и вот опять

Первым делом когда начинаю любую игру я выключаю русский дубляж. Всегда!

Мало того, что голос совершенно не подходит, так ещё и интонации у дублера такие, будто он вот-вот заплачет. Хорошо, что я играю только в оригинальной озвучке.

Как же так? Оказывается, переозвучка, как и перевод, почти в 100% случаев гораздо хуже оригинала? А мне тут самые "образованные" рассказывают, как невозможно играть в игры без русского перевода и озвучки, погружения нет ​​​​

в первом что дубляж, что перевод был высратым. дубляж он в 98% говно. всегда. играйте с субтитрами, если вы, конечно, не из тех баранов, которые не поспевают за сабами

Голос Атрея реально кошмар. Такое впечатление что левый чувак по бумажке читает, правильный эмоциональный фон отсутствует.

Где они нашли так хорошо разговаривающего на русском негра?

Нормальный голос, ведь он меняется со взрослением человека, и тогда Атрей был ребёнком, а сейчас подросток уже, собственно говоря замена актёра озвучивания его голоса и понятна. Другое дело, что голос не плохой ведь и подходит, только нужно чутка эмоциональней и чтобы не возникало ощущения начитывания с экрана/листа сценарных диалогов своих актёром озвучивания. Я бы понял бы ещё, если бы заменили уже привычный и шикарный голос актёра что озвучивает Кратоса в русском дубляже с God of War 2018.

Предпочитаю играть с англ озвучкой и ру сабами,но в gow играл в дубляже из за того что сабы на релизе было очень мелкие и нечитабельные. К моему удивлению было весьма слушабельно,особенно удивил сам кратос (голос дубляжа в третьей части был отвратительный)

Катастрофа 

Опять в комментах эстетствующии лингвисты негодуют и советы раздают,ничего нового.

В анидаб обратились бы

Не понимаю людей, которые пишут что голос надо менять))) Озвучка это дорогостоящая процедура и очевидно уже озвучена вся игра, никто вам не будет ничего переделывать, все останется как есть. Люди, которые этого не осознают и пишут про переозвучку, им нужно немножко перестать играть в игры и выйти на улицу, понять как вообще реальный мир устроен хотя бы поверхностно

Когда до людей уже допрёт, что трейлеры кино и игр дублируются сами по себе, нередко совсем не теми людьми, которые отвечают за дубляж итогового продукта. Предъявы к дубляжу трейлеров вещь просто бессмысленная.

То чувство, что оставят эту озвучку, и не дадут включить оригинальную. Только рус-рус либо eng-eng.

люди, которые ленятся не то чтобы выучить английский, а даже читать на русском - не жалко

Ды вроде норм голос, просто все привыкли к старому голосу Атрея и теперь кажется, что что-то не так. Это как с сериалами, когда ты смотришь его с одной озвучкой, а в след сезоне приходится смотреть с другой

@ZedCOcoZza#

Когда до людей уже допрёт, что трейлеры кино и игр дублируются сами по себе, нередко совсем не теми людьми, которые отвечают за дубляж итогового продукта. Предъявы к дубляжу трейлеров вещь просто бессмысленная.

Так ли это с играми?

@id158474561#

В анидаб обратились бы

Шутник, ты бы ещё сказал бы ещё одного Куба 77 

А вообще, смотрел аниме в озвучке и Куба 77, и Анидаб - последний не так уж и плох, но я остановился на озвучке от Анкорд.