Кодзима: твит о “более эротичных” персонажах Metal Gear Solid V был неверно переведен, я имел в виду “сексуальнее”

Общаясь с журналистами в четверг в Лос-Анджелесе, глава Kojima Productions, Хидео Кодзима, сказал, что его твиты о редизайне пересонажей Metal Gear Solid V с целью сделать их более “эротичными” были неверно переведены. Это не то слово, которое он использовал.

Переводчик Кодзимы ответил следующее, когда его спросили о недавней информации из твиттера: “Что он в действительности пытается сделать – это создать уникальных персонажей, и, конечно же, один из них Quiet. Она действительно уникальный персонаж, и он просто хотел бы добавить персонажу сексуальности.”

Стефани Джустен, актриса, играющая роль Quiet, прокомментировала “сексуальный” гардероб своего персонажа: 

“Конечно, я была сначала удивлена, увидев наряд Quiet . Но, вы знаете, я думаю, что он отлично вписывается во вселенную Metal Gear. Я не думаю, что я имею право много говорить об этом, но Мр. Кодзима имеет собственные причины для решения, почему Quiet носит то, что она носит.”