Nier: Automata поступила в продажу на территории России

Хочу сказать БУКЕ отдельное спасибо за локализацию. Приятно когда российский издатель заботится о русскоговорящих людях

Rimus91: Хочу сказать БУКЕ отдельное спасибо за локализацию. Приятно когда российский издатель заботится о русскоговорящих людях Отредактировано Rimus91 10.03.2017 23:14:04

То есть грубо кладёт на этих людей. Это беспантовый издатель, желаю им обанкротится, что бы на замену им встали более ответственные люди.

Зато те люди, которые учили английский (или даже японский) по прошлым частям серии, продолжат учить его и в этой, какой огромный плюс!

Есть такой ютубер Valeri Zaharevici, он проходит игры на английском, японском попутно переводит на русский, если у кого-то проблемы с английским языком в Nier и на перевод со словариком нет времени, то советую послушать его для ознакомления с сюжетом игры Я конечно понимаю, что многим не хочется напрягаться и слушать, но всё же думаю есть люди которым это пригодится. Среди моих знакомых есть такие люди и данный вариант для них вполне подходит. Игра им нравится, но с языком проблемы и они готовы потратить часы чтобы послушать перевод игры, которая им действительно интересна и сюжет которой довольно таки хорошо проработан. Всё же фанатский перевод появится не скоро

Rimus91 Constantine да причет тут ютуберы и знание языка. тут принцип и + то, что когда играешь напрягаться не хочется. чуть отвлекся и что-то да пропустил, нафиг эти напряги? пусть идет бука далеко и на долго с такой лохолизацией

ну игра не виновата что наши русские не влипили туда сабы игруха огонь сто пудов а играть на англиском есть смысл в изучение языка и вообше вспомните времена пс2-пс3 там половина та что там процентов 80 на англиском игр была так что всегда нужно знать англиский и это хороший пример что надо учить англиский всегда а никакой нить другой язык)))

Rimus91: Хочу сказать БУКЕ отдельное спасибо за локализацию. Приятно когда российский издатель заботится о русскоговорящих людях Отредактировано Rimus91 10.03.2017 23:14:04

Evgeniy: То есть грубо кладёт на этих людей. Это беспантовый издатель, желаю им обанкротится, что бы на замену им встали более ответственные люди.

Каким образом Бука виновата в том, что Скворечник решил не переводить игру? Это же не двухтысячные, когда дистрибьютор выкупал права на игру и через несколько месяцев после релиза печатал свой собственный тираж с переведённой игрой только на ПК. Плохо конечно что в 2017 году такая крупная игра остается без перевода, но вместо пустых жалоб могли бы твиттер SE заспамить, больше бы толку было.

Одна надежду у вас, друзья) Ждать взлома денуво и прикрутку русского языка от пиратов) Надеюсь за эту мысль уважаемая администрация не будет банить)

Beren А как сейчас осуществляется вывод игр на российский игр? Если честно, то я до сих пор оказывается жил(думал) именно началом 2000-х, когда издатель выкупал права и сам решал судьбу локализации, за исключением некоторых ситуаций, когда в договоре, например, четко прописывалось, что локализовать можно только субтитры.

Constantine: Зато те люди, которые учили английский (или даже японский) по прошлым частям серии, продолжат учить его и в этой, какой огромный плюс!

Если это не жирный троллинг, то поражаюсь подобным комментам: случись такая штука, и Ведьмак 3 был бы выпущен в нашей стране исключительно на польском, в этом случае вы бы с радостью и воодушевлением побежали покупать словарь? На русском ващет 250 млн. человек говорят.

Начхать в целом на перевод , ради подобных японских нишевых игр (из недавних Yakuza 0 , из будущих Persona 5 ) я PS4 и брал , да и отсутствие локализации - дело нередкое для таких игр . И винить по этому поводу кого-то бессмысленно , слишком уж фан база мала на Западе , что уж про Россию говорить . Хотя , с другой стороны , чтобы эту фан базу хотя бы немного расширить , перевод конечно стоило бы сделать , а он денег стоит и не факт , что отбился бы по продажам у нас , поэтому всё противоречиво , как обычно .

Commander Локальные издатели (то есть та же Бука) получают свою прибыль только с продажи дисковых копий. И если цифра на консолях не особо сильно распространена (хотя стремительно набирает популярность), то на ПК (самой популярной платформе в СНГ) большая часть копий реализуется через Стим/Оригин. Было бы глупо продавать дисковые игры на русском, а PSN/Live/Steam/Origin версии на английском, поэтому забота о локализации в нынешнее время полностью ложится на плечи издателя игры, то есть в данном случае Square Enix, который посчитал нецелесообразным переводить Nier. Но здешним комментаторам проще Буку во всем обвинить, чем разобраться в вопросе.

@Untermensch1: В европе все знают английский например.

Facepalm. В Швейцарии говорят на немецком и французском, на оба этих языка игра переведена.

Я покупаю игры чтобы играть,а не язык учить.Как же я подсел одно время на Destiny,задалбался с этими переводами всего и вся,продал на хрен.А в декабре Destiny collection за 1500 по скидке зачем то купил,мудак наверно,контента в разы больше стало,просто тупо бегаю без всяких переводов.Я к чему,какая бы Destiny 2 крутая бы не была без сабов точно не куплю.Банжи ни одной игры не дают локализовать,прям русофобы какие то.

Я давно в школе не был? Всегда же в России учили английский.

ACE: Я давно в школе не был? Всегда же в России учили английский.

У нас в школе на выбор было 2 языка это немецкий и английский

ACE - не только и не у всех. на выбор немецкий, французкий, английский.

Народ, откуда столько обид за безобидную в общем-то шутейку, которая была направлена на то, что во всём надо искать плюсы, даже когда вот издатели решили не локализовывать игру. Не первый раз же! musicant да тут напрягаться пришлось бы даже с переводом, чтобы в сюжет вникнуть, в предыдущие-то проекты играли? Неужели на русском? Тут уж хорошо что игра хоть вообще на ПК заглянет и перевод есть с японского, даже озвученный, кому так проще. В отличии от Якудзы, где многие англоговорящие игроки мечтают о дубляже хотя бы как в первой части.

Как то действительно странно в наше время получать игру на английском, в Destiny не играл именно по этому, а вот эта фишка учите английский, идите вы лесом, я в России живу, мне английский здесь особо не нужен, минимальные знания есть и как то хватает, но для того что бы понимать разговоры нужен довольно таки высокий уровень знаний

LostGhost: Как то действительно странно в наше время получать игру на английском, в Destiny не играл именно по этому, а вот эта фишка учите английский, идите вы лесом, я в России живу, мне английский здесь особо не нужен, минимальные знания есть и как то хватает, но для того что бы понимать разговоры нужен довольно таки высокий уровень знаний

В точку сказал, согласен на все 100!